Перевод: со всех языков на все языки

volere male a

1 volere male a

гл.
общ. ненавидеть (кого-л.), (qd) желать зла (кому-л.)

Итальяно-русский универсальный словарь > volere male a
2 volere male a qcn.

volere male a qcn.

(nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

\

→ volere

————————

volere male a qcn.

(nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

\

→ male

Dizionario Italiano-Inglese > volere male a qcn.
3 volere male a qualcuno

volere male a qualcuno

jemanden nicht mögen

Dizionario italiano-tedesco > volere male a qualcuno
4 male

male I m 1) зло; вред fare del male -- причинить вред, сделать зло fare male alla salute -- быть вредным для здоровья volere del male a qd -- желать кому-л зла volere male a qd -- ненавидеть кого-л. mettere male -- сеять раздоры, вызывать вражду (к + D) non pensare a male -- не иметь дурного умысла rendere bene per male -- отплатить добром за зло non farebbe male a una mosca fam -- он и мухи не обидит aversene a male -- обидеться <рассердиться> на что-л; истолковать что-л в дурную сторону che male c'è? -- а что (в этом) плохого? non c'è niente di male... -- нет ничего плохого, что... 2) зло, беда, несчастье non Х poi un gran male -- не такая уж это беда il male Х che... -- беда в том, что... scegliere il minor male -- из двух зол выбрать меньшее 3) боль, болезнь male al petto -- боль в груди male di petto -- болезнь легких male allo stomaco -- боль в желудке male di stomaco -- тошнота mal di mare -- морская болезнь ho il mal d'auto -- меня укачивает в машине ; я плохо переношу машину male che non perdona -- неизлечимая болезнь male francese v. malfrancese avere male -- испытывать боль ho male di testa -- у меня болит голова far male -- причинить боль mi fa male a... -- у меня болит... mi fanno male le scarpe -- ботинки мне жмут soffrire di mal poltrone scherz -- ленью маяться mal del verme v. farcino 4) порча andare a male -- портиться mandare a male а) портить, губить б) расточать, разбазаривать; промотать (имущество) male sottile -- чахотка male caduco brutto male v. malcaduco male di patria -- тоска по родине mal d'amore -- любовная лихорадка male di spasso scherz -- болезнь от безделья (ср ленью маяться) male della vedova -- ╚электрический удар╩ (при ушибе локтя) meno <редко manco> male che -- к счастью..., слава богу..., хорошо еще, что... non c'è male -- недурно, так себе non Х un male da morire, Х un male da poco scherz -- ничего страшного (о легком недомогании -- в ответ на расспросы о здоровье) non tutti mali vengono per nuocere prov -- нет худа без добра un male tira l'altro prov -- пришла беда -- отворяй ворота chi male semina, male raccoglie prov -- кто сеет ветер, пожнет бурю avere il male, il malanno e l'uscio addosso prov -- ~ беда на беду наскочила, все напасти свалились; все тридцать три удовольствия, все тридцать три несчастья il male viene a carrate e va via a once prov -- болезнь входит пудами, а выходит золотниками chi ha provato il male, gusta meglio il bene prov -- горесть не принять, радость не видать mal comune mezzo gaudio prov -- на миру и смерть красна chi ha fatto il male faccia la penitenza prov -- кто грешит, тот и кается il mal d'amore non si medica prov -- нет лекарства от любви mal che dura vien a noia alle mura prov -- от долгой болезни и домашние стонут a mali estremi estremi rimedi prov -- в крайней беде -- крайние меры a mal mortale né medico né medicina vale prov -- ~ от смерти нет лекарств ogni male ha la sua ricetta prov -- всякому горю можно помочь un po' per uno non fa male a nessuno prov -- если от многого берут немножко, это не кража, а просто дележка( ср с миру по нитке -- голому рубашка) male II avv 1) плохо, скверно, дурно, худо andare male -- плохо идти (напр о делах) finire male -- плохо кончить(ся) riuscire male -- не удаваться rispondere male -- грубо ответить mettersi male -- плохо обернуться, не обещать ничего хорошего (напр о деле) dire male di qd -- плохо отзываться о ком-л sapere male a qd -- быть неприятным кому-л mi sa male che... -- мне неприятно, мне жаль, что... bene o male -- хорошо ли, худо ли... di male in peggio -- все хуже и хуже campare male -- перебиваться stare male -- быть нездоровым, плохо себя чувствовать stare male a qd -- не подходить, быть не к лицу кому-л stare male a qc -- испытывать недостаток в чем-л stare male in gamba -- еле держаться на ногах rimaner(ci) male а) сникнуть, растеряться б) остаться в дураках; сесть в лужу stare male in arnese а) быть плохо <бедно> одетым б) находиться в стесненных обстоятельствах, быть в затруднительном положении capitare male -- прийти не вовремя <некстати>; попасть в неприятное положение dico male?, parlo male? -- правильно я говорю?, разве не так? la ragazza non Х male fam -- девочка недурна <ничего себе> 2) с трудом; неохотно; еле-еле sopportare male -- с трудом переносить durerà male a soffrire così -- едва ли он выдержит такие страдания 3) (перед прил служит отрицанием): mal degno -- недостойный chi mal fa mal pensa prov -- кто зло творит, тот и о других плохо думает meglio male che male e peggio prov -- лучше ╚плохо╩, чем ╚и того хуже╩ male provvede chi non prevede prov -- ~ береженого Бог бережет

Большой итальяно-русский словарь > male
5 male

male I m 1) зло; вред fare del male — причинить вред, сделать зло fare male alla salute — быть вредным для здоровья volere del male a qd — желать кому-л зла volere male a qd — ненавидеть кого-л. mettere male — сеять раздоры, вызывать вражду (к + D) non pensare a male — не иметь дурного умысла rendere bene per male — отплатить добром за зло non farebbe male a una mosca fam — он и мухи не обидит aversene a male — обидеться <рассердиться> на что-л; истолковать что-л в дурную сторону che male c'è? — а что (в этом) плохого? non c'è niente di male … — нет ничего плохого, что … 2) зло, беда, несчастье non è poi un gran male — не такая уж это беда il male è che … — беда в том, что … scegliere il minor male — из двух зол выбрать меньшее 3) боль, болезнь male al petto — боль в груди male di petto — болезнь лёгких male allo stomaco — боль в желудке male di stomaco — тошнота mal di mare — морская болезнь ho il mal d'auto [d'aereo] — меня укачивает в машине [в самолёте]; я плохо переношу машину [самолёт] male che non perdona — неизлечимая болезнь male francese v. malfrancese avere male — испытывать боль ho male di testa — у меня болит голова far male — причинить боль mi fa male a … — у меня болит … mi fanno male le scarpe — ботинки мне жмут soffrire di mal poltrone scherz — ленью маяться mal del verme v. farcino 4) порча andare a male — портиться mandare a male а) портить, губить б) расточать, разбазаривать; промотать ( имущество)
¤ male sottile — чахотка male caduco brutto male v. malcaduco male di patria — тоска по родине mal d'amore — любовная лихорадка male di spasso scherz — болезнь от безделья (ср ленью маяться) male della vedova — «электрический удар» ( при ушибе локтя) meno < редко manco> male che — к счастью …, слава богу …, хорошо ещё, что … non c'è male — недурно, так себе non è un male da morire, è un male da poco scherz — ничего страшного ( о лёгком недомогании — в ответ на расспросы о здоровье) non tutti mali vengono per nuocere prov — нет худа без добра un male tira l'altro prov — пришла беда — отворяй ворота chi male semina, male raccoglie prov — кто сеет ветер, пожнёт бурю avere il male, il malanno e l'uscio addosso prov — ~ беда на беду наскочила, все напасти свалились; все тридцать три удовольствия, все тридцать три несчастья il male viene a carrate e va via a once prov — болезнь входит пудами, а выходит золотниками chi ha provato il male, gusta meglio il bene prov — горесть не принять, радость не видать mal comune mezzo gaudio prov — на миру и смерть красна chi ha fatto il male faccia la penitenza prov — кто грешит, тот и кается il mal d'amore non si medica prov — нет лекарства от любви mal che dura vien a noia alle mura prov — от долгой болезни и домашние стонут a mali estremi estremi rimedi prov — в крайней беде — крайние меры a mal mortale né medico né medicina vale prov — ~ от смерти нет лекарств ogni male ha la sua ricetta prov — всякому горю можно помочь un po' per uno non fa male a nessuno prov — если от многого берут немножко, это не кража, а просто делёжка (ср с миру по нитке — голому рубашка)
male II avv 1) плохо, скверно, дурно, худо andare male — плохо идти ( напр о делах) finire male — плохо кончить(ся) riuscire male — не удаваться rispondere male — грубо ответить mettersi male — плохо обернуться, не обещать ничего хорошего ( напр о деле) dire male di qd — плохо отзываться о ком-л sapere male a qd — быть неприятным кому-л mi sa male che … — мне неприятно, мне жаль, что … bene o male — хорошо ли, худо ли … di male in peggio — всё хуже и хуже campare male — перебиваться stare male — быть нездоровым, плохо себя чувствовать stare male a qd — не подходить, быть не к лицу кому-л stare male a qc — испытывать недостаток в чём-л stare male in gamba — еле держаться на ногах rimaner(ci) male а) сникнуть, растеряться б) остаться в дураках; сесть в лужу stare male in arnese а) быть плохо <бедно> одетым б) находиться в стеснённых обстоятельствах, быть в затруднительном положении capitare male — прийти не вовремя <некстати>; попасть в неприятное положение dico male?, parlo male? — правильно я говорю?, разве не так? la ragazza non è male fam — девочка недурна <ничего себе> 2) с трудом; неохотно; еле-еле sopportare male — с трудом переносить durerà male a soffrire così — едва ли он выдержит такие страдания 3) (перед прил служит отрицанием): mal degno — недостойный
¤ chi mal fa mal pensa prov — кто зло творит, тот и о других плохо думает meglio male che male e peggio prov — лучше «плохо», чем «и того хуже» male provvede chi non prevede prov — ~ бережёного Бог бережёт

Большой итальяно-русский словарь > male
6 volere

1. v/t and v/i want

vorrei... I would or I'd like...

vorrei partire I'd like to leave

volere dire mean

volere bene a qualcuno ( amare) love someone

ci vogliono dieci mesi it takes ten months

senza volere without meaning to

2. m will

* * *

volere v.tr.

1 ( per esprimere volontà o desiderio) to want; to wish; ( nel significato di piacere, gradire) to like (costr. pers.); (al cond. pres.) would like, (al cond. pass.) would have liked: voglio andare a casa, I want to go home; vogliamo parlare col direttore, we want (o wish) to speak to the manager; non vuole vederti, he doesn't want to see you; che cosa vuoi?, what do you want?; quando vuole partire?, when does he want (o wish) to leave?; vuoi andare al cinema stasera?, do you want to go to the cinema tonight?; chi vuole, può uscire, anyone who wishes to leave may do so; voleva restare solo, he wanted to be left alone; non volevano spendere troppo, they didn't want to spend too much; ha voluto sapere tutto, he wanted to know everything; se volesse, volendo, potrebbe fare da solo, if he wanted to, he could do it by himself; fa' come vuoi, do as you like; puoi andare quando vuoi, you can go when you like; potete fare tutto quello che volete, you can do anything you like; vorrei del vino, I'd like some wine; vorremmo una casa più grande, we'd like a bigger house; vorrei vedere delle scarpe da tennis, I'd like to see some tennis shoes; vorrebbe iscriversi all'università, he would like to go to university; avrei voluto dirtelo, ma mi è mancato il coraggio, I would have liked to tell you, but I didn't dare; avrei voluto venire prima, I'd have liked to come sooner; vuole che io studi di più, he wants me to study harder; vuoi che venga con te?, do you want me to come with you?; volete che vi accompagni a casa?, do you want me to take you home?; non volevo che facessi tutto questo per me, I didn't want you to do all this for me; i genitori volevano che diventasse avvocato, his parents wanted him to become a lawyer; vorrebbe che restassimo con lei, she would like us to stay with her; avrei tanto voluto che fossi arrivato prima, I wish you had arrived sooner // anche volendo, neanche a volerlo, even if you tried (o wanted to): anche volendo, è impossibile sbagliare, you couldn't go wrong, even if you tried (o wanted to) // non volendo, senza volere, ( senza intenzione) without wishing (o wanting) to: l'ho offeso senza volerlo, I offended him without wishing (o wanting) to // volere qlcu. per, come..., to want s.o. for (o as)...: nessuno lo vorrebbe per, come socio, nobody would like him for (o as) a partner // che tu, egli ecc. lo voglia o no, whether you like it or not, whether he likes it or not etc.

2 (per esprimere desiderio intenso, gener. irrealizzabile) to wish (con cong. se riferito al pres. o pass.; con cond. se riferito al futuro e talvolta al pres.): vorrei non averlo mai conosciuto, I wish I had never met him; vorrei averti ascoltato, I wish I had listened to you; vorrei che venisse ogni giorno, I wish he came every day; come vorrei che tu fossi con noi!, (how) I wish you were here!; vorrei, avrei voluto esserci anch'io!, I wish I were there too! (o I wish I'd been there too!); avrebbe voluto che il tempo si fermasse, he wished time could have stopped still; vorrebbe essere più giovane, he wishes he were younger; vorrei poterti credere!, I wish I could believe you!; avremmo voluto poterti stare vicino, we wish we could have been with you

3 (per esprimere determinazione, volontà intensa) (pres. indic. e cong.) will; (pass. indic. e cong.; cond.) would; (se seguito da compl. ogg. o da che + v. al cong.) will have, would have (seguiti dal v. all'inf. senza to): voglio riuscire!, I will succeed! (o I'm determined to succeed); non voglio più tornarci!, I will never go there again!; gli hanno proibito di fumare, ma lui non vuole smettere, he's been told not to smoke, but he won't give up; avrebbe potuto farlo, ma non ha voluto, he could have done it, but he wouldn't (o but he refused to); non vollero aiutarci, they wouldn't (o they refused to) help us; non voglio scuse, I won't have any excuses; non voglio assolutamente che lui parli così, I won't have him speaking like that; voglio ( che) sappiate che..., I'll have you know that... // voleva vincere a tutti i costi, he was determined to win // il cavallo s'impennò e non volle più andare avanti, the horse reared and refused to go on // l'auto non vuole partire oggi, (fam.) the car won't start today; questo cassetto non vuole chiudersi, (fam.) this drawer won't close

4 ( in formule di cortesia) ( nelle richieste) will, can; would, would mind; ( nelle offerte) will have, would like: vorresti aprire la finestra?, would you open (o do you mind opening o would you mind opening) the window?; vuoi passarmi quelle carte, per favore?, will (o can) you pass me those papers, please? (o would you pass me those papers?); vuoi qualcosa da mangiare?, will you have (o would you like) something to eat?; non vorresti entrare?, won't you come in?; non volete accomodarvi?, won't you sit down?; vuol essere così gentile da..., will you be so kind as to... // (comm.) vogliate informarci al più presto possibile, please let us know as soon as possible

5 ( essere disposto a) to be* willing (to); ( essere intenzionato a) to be* going (to): gli hanno offerto il posto di direttore, ma non vuole accettare, he has been offered the directorship, but he isn't willing to (o he isn't going to) accept; non vogliono pagare una cifra così alta, they are not willing (o they are unwilling) to pay such a high price; non voglio assumermi tutta la responsabilità, I'm not going to take all the responsibility

6 (con riferimento a una volontà superiore, nel significato di disporre, stabilire) to will: come Dio vuole, as God wills; il cielo, il destino ha voluto così, heaven, fate has willed it so // se Dio vuole, domani siamo a casa, God willing, we'll be home tomorrow // come Dio volle, arrivarono a casa, somehow they managed to get home // Dio lo voglia!, God grant it!; Dio non voglia!, God forbid!; Dio volesse che non l'avessi mai incontrato!, would to God I'd never met him! // non cade foglia che Dio non voglia, (prov.) God watches over all things

7 ( dire, imporre, sostenere) to state, to say*: la legge vuole che..., the law states (o says) that... // la leggenda vuole che Roma fosse fondata da Romolo, legend has it that Rome was founded by Romulus // si vuole che egli fosse un grande condottiero, they say he was a great leader

8 ( permettere) to let*, to allow: i suoi genitori non volevano che uscisse sola la sera, her parents wouldn't let her go out (o wouldn't allow her to go out) alone in the evening; se la mamma vuole, verrò con voi, I'll come with you if Mum lets me; non ha voluto che pagassi io il conto, he wouldn't let me pay (o he wouldn't allow me to pay) the bill

9 ( esigere, pretendere) to expect, to want, to demand, to exact; ( far pagare) to want, to charge, to ask (for): vuole troppo dai suoi dipendenti, he expects (o wants o demands o exacts) too much from his employees; ma che cosa vogliono ancora da me?, what else do they expect from (o of) me?; vuole 1.600 euro per questa auto usata, he wants 1,600 euros for this second-hand car; quanto volete per vitto e alloggio?, how much do you charge for board and lodging?; quanto vogliono per quell'appartamento?, how much are they asking for that flat?; quanto ha voluto per riparare il televisore?, how much did he charge for repairing the TV set?

10 ( aver bisogno di, richiedere) to need, to want, to require, to take*: sono piante che vogliono molte cure, they are plants that need (o want o require) a lot of care; è un verbo che vuole il congiuntivo, it's a verb that requires (o takes) the subjunctive // ti vogliono al telefono, you're wanted on the phone // ogni frutto vuole la sua stagione, (prov.) there's a time and place for everything

11 (con v. impers., nel significato di essere prossimo, imminente, probabile) to be going (to); to look (like): vuol piovere, sembra che voglia piovere, it looks like rain (o it's going to rain); non pare che voglia rasserenarsi, it doesn't look as if it's going to clear up

12 voler dire, to mean*: che cosa vuoi dire ( con questo)?, what do you mean (by this)?; che cosa vuol dire questa parola?, what does this word mean?; che cosa volevi dire con quell'occhiata?, what did you mean by that look?; ciò vuol dire che abbiamo sbagliato tutto, that means we got it all wrong; questo non vuol dir niente, this doesn'

◆ FRASEOLOGIA: volere o no, volere o volare (fam.), willy-nilly // non vorrei sbagliarmi, ma..., I may be wrong, but... // vorrei vedere che egli fosse d'accordo, I bet he won't agree // non volevo convincermi che..., I couldn't believe that... // qui ti voglio!, that's the rub! // voler bene, to love, to be fond of; voler male, to hate, ( serbare rancore) to bear ill will (o to bear a grudge o to hold it against s.o.); non volermene, don't bear me a grudge (o don't hold it against me) // che vuoi, che volete, cosa vuole?, what do you expect? (o what can I do?); che volete, sono ragazzi!, what do you expect, they're (only) teenagers! // te la sei voluta, you asked for it // volere è potere, where there's a will, there's a way.

volere s.m. ( volontà) will: lo feci contro il volere di mio padre, I did it against my father's will; sia fatto il volere di Dio, God's will be done; tutto dipende dal volere di Dio, everything depends on the will of God // a mio, tuo volere, as I, you like; di mio, tuo ecc. volere, ( spontaneamente) of my own, your own etc. accord // di buon volere, readily // concordia di voleri, concurrence of wishes // i divini voleri, the Divine Will.

* * *

1. [vo'lere]
vb irreg vt (nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)
1) (gen) to want

voglio una risposta da voi — I want an answer from you

voglio che ti lavi le mani — I want you to wash your hands

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

vuol venire a tutti i costi — he wants to come at all costs

quanto vuole per quel quadro? — how much does he want for that painting?

voglio comprare una macchina nuova — I want to buy a new car

che cosa vuoi che faccia? — what do you want me to do?

2)

(desiderare) vorrei del pane — I would like some bread

vorrei farlo/che tu lo facessi — I would like to do it/you to do it

mi vorrebbero vedere sposato — they would like to see me married, they would like me to marry

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

come vuoi — as you like

devo pagare subito o posso pagare domani? - come vuole — do I have to pay now or can I pay tomorrow? - as you prefer

volevo parlartene — I meant to talk to you about it

se volesse potrebbe farcela — he could do it if he wanted to

vuole un po' di caffè? — would you like some coffee?

adesso vorrei andarmene — i'd like to go now

vorrebbe andare in America — she'd like to go to America

3)

(con funzione di richiesta o offerta) vuole o vorrebbe essere così gentile da...? — would you be so kind as to...?

vuoi chiudere la finestra? — would you mind closing the window?

non vuole accomodarsi? — won't you sit down?

vogliamo sederci? — shall we sit down?

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

ne vuoi ancora? — would you like some more?

vuoi che io faccia qualcosa? — would you like me to do something?, shall I do something?

ma vuoi star zitto! — oh, do be quiet!

4)

(consentire) se la padrona di casa vuole, ti posso ospitare — if my landlady agrees I can put you up

ho chiesto di parlargli, ma non ha voluto ricevermi — I asked to have a word with him but he wouldn't see me

la macchina non vuole partire — the car won't start

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

5) (aspettarsi) to want, expect, (richiedere) to want, require, demand

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

6)

volerne a qn — to have sth against sb, have a grudge against sb, bear sb a grudge

me ne vuole ancora per quello che gli ho fatto — he still bears me a grudge for what I did to him

non me ne volere — don't hold it against me

7)

voler dire (che)... — (significare) to mean (that)...

cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

se non puoi oggi vorrà dire che ci vediamo domani — if you can't make it today, I'll see you tomorrow

vuoi dire che non parti più? — do you mean that you're not leaving after all?

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

volevo ben dire! — I thought as much!

8) (ritenere) to think

la leggenda vuole che... — legend has it that...

si vuole che anche lui sia coinvolto nella faccenda — he is also thought to be involved in the matter

9)

volerci — (essere necessario: materiale, attenzione) to need, (tempo) to take

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

quanta farina ci vuole per questa torta? — how much flour do you need to make this cake?

ci vorrebbe un bel caffè — a nice cup of coffee is just what's needed

è quel che ci vuole — it's just what is needed

ce ne vuole per farglielo entrare nella zucca — it's not easy to get it into his thick skull

per una giacca ci vogliono quattro metri di stoffa — you need four metres of material to make a jacket

ci vuole il pane — we need bread

10)

(fraseologia) voler bene a qn — (amore) to love sb, (affetto) to be fond of sb, like sb very much

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

sembra che voglia mettersi al bello — the weather seems to be clearing up

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

l'ho spinto senza volere — I accidentally pushed him

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

te la sei voluta — you asked for it

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vorrei proprio vedere! — I'm not at all surprised!, that doesn't surprise me in the slightest!

vuoi... vuoi... — either... or...

2. vr (volersi)

(uso reciproco)

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

3. sm

will, wish(es)

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

* * *
I 1. [vo'lere]
verbo modale

1) (intendere) to want; (desiderare) would like; (più forte) to wish

vuole andare a sciare — she wants to go skiing

vuole fare l'astronauta — he wants o would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa — they wish o would like to go home

volevo dirvi che — I wanted to tell you that

avrei voluto vedere te! — colloq. I'd like to have seen you!

non vorrei disturbarla — I don't want to put you out

vorrei avere un milione di dollari — I wish I had a million dollars

2) (in offerte o richieste cortesi)

vuoi bere qualcosa? — would you like to have a drink?

vorrei parlarle in privato — I'd like to speak to you in private

vuoi venire con noi? — will you come with us?

3) (in frasi interrogative, con valore di imperativo)

vuoi stare zitto? — will you shut up!

vuoi chiudere quella porta? — close that door, will you?

4) colloq. (in frasi negative) (riuscire)

il motore non vuole mettersi in moto — the engine won't start

la mia ferita non vuole guarire — my wound won't heal

5) voler dire (significare) to mean*

cosa vuoi dire? — what do you mean?

che cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

non vorrai dire che è medico? — you don't mean to tell me he's a doctor?
2.
verbo transitivo

1) (essere risoluto a ottenere) to want

voglio una relazione dettagliata per domani mattina — I want a detailed report by tomorrow morning

vuole la tua felicità — she wants you to be happy

vuole che tutto sia finito per le 8 — she wants everything finished by 8 o'clock

vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione — I hate to say it, but your friend is a crook

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

2) (desiderare)

vorrei una macchina — I'd like to have a car

vorrei che fosse qui — I wish he were here

3) (con complemento predicativo)

suo padre lo vuole dottore — his father wants him to become a doctor

4) (in offerte o richieste cortesi)

vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua — I'd like a kilo of pears, a glass of water

volevo una birra — colloq. I'd like a beer

vuoi qualcosa da bere? — would you like (to have) a drink?

5) (preferire)

vieni quando vuoi — come whenever you want o like

"cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" — "what shall we do tonight?" - "whatever you like"

vorrei che tu non tornassi a casa da sola — I'd rather you didn't come home alone

6) (pretendere)

come vuoi che ti creda? — how could I believe you?

cosa vuoi di più? — what more could you ask (for)?

cos'altro vogliono da noi? — what else o more do they want of us?

7) (richiedere)

quanto vuole per la bicicletta? — how much is she asking for her bicycle?

quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? — how much did he charge for repairing the dishwasher?

8) (cercare)

il capo ti vuole nel suo ufficio — the boss wants you in his office

ti vogliono al telefono — you're wanted on the phone

9) (permettere)

non posso venire, mia madre non vuole — I can't come, my mother doesn't want me to

10) (necessitare) to require, to need

queste piante vogliono un clima umido — these plants require o need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo — this verb requires o takes the subjunctive

11) (prescrivere)

la leggenda vuole che — legend has it that

come vuole la leggenda, la tradizione — as legend, tradition has it

12) (ritenere)

alcuni vogliono che si trattasse di un complotto — some people believe it was a conspiracy

c'è chi lo vuole innocente — some people think he is innocent

13) volerci (essere necessario) to take*, to be* needed, to be* required

ci vuole pazienza — it takes o you need patience

ci vorrebbe un uomo come lui — we need a man like him

ci vorrebbe una persona robusta per fare quello — it would take a strong person to do that

ci vuole un po' di pioggia — some rain is necessary

quanto zucchero ci vuole per la torta? — how much sugar is needed for the cake?

volerci molto (tempo) — to take long

quanto ci vuole per arrivare a Venezia? — how long does it take to get to Venice?

ci vogliono sei ore — it takes six hours

ci vogliono 500 euro per il volo — you'll need 500 euros for the flight

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso — (addirsi) a red scarf would go well with that dress

con la carne ci vuole il vino rosso — red wine should be drunk with meat

14) volerne (gradire) to want

non ne voglio più — I don't want any more

prendine quanto ne vuoi — take as much as you please o want

volerne a qcn. — (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will
3.
verbo pronominale volersi

1) (reciprocamente)

- rsi bene — to love (each other)

- rsi male — to hate each other

2) volersela

te la sei voluta — (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

••

come vuoi (tu) — as you wish o like

voler bene a qcn. — to love sb.

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere — prov. where there's a will there's a way
II [vo'lere]
sostantivo maschile will

contro il proprio volere — against one's will

* * *

volere²

/vo'lere/

sostantivo m.

will; contro il proprio volere against one's will.

————————

volere¹

/vo'lere/ [100]

I verbo modale

1 (intendere) to want; (desiderare) would like; (più forte) to wish; vuole andare a sciare she wants to go skiing; vuole fare l'astronauta he wants o would like to be an astronaut; vorrebbero andare a casa they wish o would like to go home; volevo dirvi che I wanted to tell you that; avrei voluto vedere te! colloq. I'd like to have seen you! non vorrei disturbarla I don't want to put you out; vorrei avere un milione di dollari I wish I had a million dollars

2 (in offerte o richieste cortesi) vuoi bere qualcosa? would you like to have a drink? vorrei parlarle in privato I'd like to speak to you in private; vuoi venire con noi? will you come with us?

3 (in frasi interrogative, con valore di imperativo) vuoi stare zitto? will you shut up! vuoi chiudere quella porta? close that door, will you?

4 colloq. (in frasi negative) (riuscire) il motore non vuole mettersi in moto the engine won't start; la mia ferita non vuole guarire my wound won't heal

5 voler dire (significare) to mean*; cosa vuoi dire? what do you mean? che cosa vuol dire questa parola? what does this word mean? non vorrai dire che è medico? you don't mean to tell me he's a doctor?

II verbo transitivo

1 (essere risoluto a ottenere) to want; voglio una relazione dettagliata per domani mattina I want a detailed report by tomorrow morning; vuole la tua felicità she wants you to be happy; vuole che tutto sia finito per le 8 she wants everything finished by 8 o'clock; vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione I hate to say it, but your friend is a crook; che tu lo voglia o no whether you like it or not

2 (desiderare) vorrei una macchina I'd like to have a car; vorrei che fosse qui I wish he were here

3 (con complemento predicativo) suo padre lo vuole dottore his father wants him to become a doctor

4 (in offerte o richieste cortesi) vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua I'd like a kilo of pears, a glass of water; volevo una birra colloq. I'd like a beer; vuoi qualcosa da bere? would you like (to have) a drink?

5 (preferire) vieni quando vuoi come whenever you want o like; "cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" "what shall we do tonight?" - "whatever you like"; vorrei che tu non tornassi a casa da sola I'd rather you didn't come home alone

6 (pretendere) come vuoi che ti creda? how could I believe you? cosa vuoi di più? what more could you ask (for)? cos'altro vogliono da noi? what else o more do they want of us?

7 (richiedere) quanto vuole per la bicicletta? how much is she asking for her bicycle? quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? how much did he charge for repairing the dishwasher?

8 (cercare) il capo ti vuole nel suo ufficio the boss wants you in his office; ti vogliono al telefono you're wanted on the phone

9 (permettere) non posso venire, mia madre non vuole I can't come, my mother doesn't want me to

10 (necessitare) to require, to need; queste piante vogliono un clima umido these plants require o need a humid climate; questo verbo vuole il congiuntivo this verb requires o takes the subjunctive

11 (prescrivere) la leggenda vuole che legend has it that; come vuole la leggenda, la tradizione as legend, tradition has it

12 (ritenere) alcuni vogliono che si trattasse di un complotto some people believe it was a conspiracy; c'è chi lo vuole innocente some people think he is innocent

13 volerci (essere necessario) to take*, to be* needed, to be* required; ci vuole pazienza it takes o you need patience; ci vorrebbe un uomo come lui we need a man like him; ci vorrebbe una persona robusta per fare quello it would take a strong person to do that; ci vuole un po' di pioggia some rain is necessary; quanto zucchero ci vuole per la torta? how much sugar is needed for the cake? volerci molto (tempo) to take long; quanto ci vuole per arrivare a Venezia? how long does it take to get to Venice? ci vogliono sei ore it takes six hours; ci vogliono 500 euro per il volo you'll need 500 euros for the flight; con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso (addirsi) a red scarf would go well with that dress; con la carne ci vuole il vino rosso red wine should be drunk with meat

14 volerne (gradire) to want; non ne voglio più I don't want any more; prendine quanto ne vuoi take as much as you please o want; volerne a qcn. (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will

III volersi verbo pronominale

1 (reciprocamente) - rsi bene to love (each other); - rsi male to hate each other

2 volersela te la sei voluta (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

IDIOMS

come vuoi (tu) as you wish o like; voler bene a qcn. to love sb.; volere male a qcn. (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.; volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole, Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere prov. where there's a will there's a way.

Dizionario Italiano-Inglese > volere
7 VOLERE

I см. тж. VOLERE II

v

- V879 —
volerla con qd

volere andare in paradiso in carrozza
— см. - C1048

volere la baia
— см. - B83

- V880 —
volere bene a...

volere un bene dell'anima
— см. -A774

voler bene come i cani alle cipolle
— см. - C1957

- V881 —
volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)

volere bene come la pupilla deirocchio
— см. - P2548

volere un benone grande a qd
— см. - B554

volere il boccone smaltito e la pesca monda
— см. - B983

volere la botte piena e la moglie (или la serva) ubbriaca (или briaca)
— см. - B1083

non ne volere più caccia
— см. - C25

non volere per cacio bacato
— см. - C39

volere cambiare minestra
— см. - M1470

volere cantare l'esequie a qd
— см. - E186

volere cantare e portare la croce
— см. - C3097

volere la chiacchiera
— см. - C1664

volere ciccia e quattrini
— см. - C1810

volere qd cieco, sordo e muto
— см. - C1825

volere corre (или cogliere) la rosa senza pungersi
— см. - R532

non volerla più cotta
— см. - C3000

volere disfare il mondo
— см. - M1812

volere essere (cento braccia) sotto terra
— см. - T434

volere far ridere gli eredi
— см. - E129

volere far la frittata senza rompere le uova
— см. - F1329

volere il giambo di qd
— см. - G437

non ne voler sulla giubba
— см. - G715

non ne voler sul groppone
— см. - G1088

volere la luna
— см. - L901

volere del male a qd
— см. - M223

volere male a...
— см. - V880 a)

volere mal di morte a qd
— см. - M224

volere il meglio del mondo a qd
— см. - M1051

volere mettere in tutte le insalale della sua erba
— см. - E112

volere il micie senza le mosche
— см. - M1405

non volere mosche sul naso
— см. - M2046

non volere né pace né tregua
— см. - P22

volere la pappa fatta
— см. - P379

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione
— см. - P1010

volere la pelle di qd
— см. - P1067

volere la pera monda
— см. - P1276

volere il pesce senza la lisca
— см. - P1356

non volere per i piedi
— см. - P1713

non volerne il quarto
— см. - Q50

volere la rosa senza la spina
— см. - R532

non volere più sapere di...
— см. - S231

non volerne sapere più del doge
— см. - D734

volerci le scale di seta
— см. - S308

volere sempre la diritta su qd
— см. - D553

non volere storie con qd
— см. - S1798

volere la testa di qd
— см. - T543

volere trovare la macchia nell'uovo
— см. - M10

volere trovare Maria per Ravenna
— см. - M833 a)

volere un uovo mondo
— см. - U195

volere veder le budella a qd
— см. - B1369

volere veder la fine di qc
— см. - F827

attaccare l'asino dove vuole il padrone
— см. -A1217

non avere osso che ben voglia
— см. - O686

capire dall'antifona dove vuoi arrivare
— см. -A925

essere badessa e volere parer novizia
— см. - B57

essere come Lorenzin de' Medici, non lo vuol né Cristo né il diavolo
— см. - L790

- V882 —
farsi ben volere (или benevolere) da qd

non lasciare capello che voglia bene
— см. - C644

legare l'asino dove vuole il padrone
— см. -A1217

- V883 —
prendere a ben volere

sapere che vuol dire il muto
— см. - M2260

tirare la carriola dove vuole il padrone
— см. - P46

tirare il carro dove altri vuole
— см. - C1044

come Dio volle (или vuole; тж. se Dio vuole)
— см. - D467

neanche se Dio volesse
— см. - D458

il caso volle che...
— см. - C1245

- V884 —
chi non vuole, mandi; chi vuole, faccia da sé (тж. chi vuol, vada e chi non vuole, mandi)

- V885 —
come si vuole

- V886 —
qui ti voglio!

- V887 —
ci vuole

- V888 —
l'ha voluto!

ci vuole l'abbaco
— см. -A9

ci vuol altro
— см. -A571

ci vuol altro che ago e refe
— см. -A384

ci vorrebbe altra barba che la sua
— см. - B261

ci vuol altro braccio che il tuo
— см. - B1181

ci vogliono altre spalle che le tue
— см. - S1282

a voler che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga
— см. -A603

ci vuole una bella forza!
— см. - F1185

volevo ben dire!
— см. - B540

ci volle del buono e del bello per...
— см. - B1469a

ci vuole buono stomaco per...
— см. - S1786

vorrei che campassero a dieci doppi di Matusalem(me)
— см. - D386

a voler che il carro non cigoli, bisogna ungere le ruote
— см. - C1046

a voler che il mento balli, alla man'gna fare i calli
— см. - M1178

voglia (или volesse) il cielo
— см. - C1869

vuol dire
— см. - D544

- V889 —
volere è potere

ci vuol fortuna anche a saper cuocer l'ova
— см. - F1150

ci vuol la lanterna di Diogene
— см. - D486

ci vorrebbe un mattone
— см. - M984

ci vorrebbe una mina
— см. - M1443

ci vuol la misura
— см. - M1595

ci vuol occhio
— см. - O255

ci vuole un po' di maniera
— см. - M427

ci vorrebbe un santo
— см. - S227

ci vuol la scala per arrivargli al naso
— см. - S309

volendo sciogliere il cappio farci il nodo
— см. - C865

ci vuole una settimana!
— см. - S710

ci vuole la spingarda
— см. - S1436

ci vuol la spinta
— см. - S1443

ci vuole stomaco per...
— см. - S1786

ci vorrebbe le tanaglie di Nicodemo
— см. - N277

volete vedere di si?
— см. - V131

voglio vedere il morio nella bara
— см. - M2016

- V890 —
(o) volere o volare

- V891 —
volere o non volere

Frasario italiano-russo > VOLERE
8 MALE

I см. тж. MALE II

m

1) зло, беда, несчастье

2) болезнь

3) боль

- M173 —
male caduco (или benedetto, brutto, lunatico, maestro, malvagio; тж. mal d'alto или del benedetto, della luna)

- M174 —
mal francese

- M175 —
male morto

- M176 —
mal rosso

- M177 —
mal sottile

mal d'alto (2)
— см. - M173

- M178 —
mal d'amore

- M179 —
male d'auto

mal del benedetto (2)
— см. - M173

- M180 —
male di biacca

- M181 —
mal di (или del) capo

- M182 —
far venire il mal di capo a qd

- M183 —
male dell'infra due

mal della luna (2)
— см. - M173

- M184 —
mal della lupa

- M185 —
avere il mal della lupa

- M186 —
mal di madre

- M187 —
il male, il malanno e l'uscio addosso

- M188 —
mal di mare

- M189 —
dare il mal di mare

- M190 —
male del miserere

- M190a —
cadere nel mal del miserere

- M191 —
fare venire il male del miserere

- M192 —
mal di miseria

- M193 —
mal di montagna

- M194 —
mal di morte

- M195 —
mal del paese (или di patria)

- M196 —
male che non perdona

- M197 —
mal di punta

- M198 —
mal di rischio

- M199 —
male di San Lazzaro (или di San Marco)

- M200 —
mal dello scimmiotto

- M201 —
male di spasso

- M202 —
mal della suocera

- M203 —
maledetto male

- M204 —
il mal male

albero (della scienza) del bene e del male (1)
— см. -A444

angelo del male (1)
— см. -A741

la radice del male (1)
— см. - R22

di là da male (1)
— см. - L7

- M205 —
del mal male (тж. manco male; meno male; pur del male)

- M206 —
niente di male

senza mira di male (1)
— см. - M1516

- M207 —
andare a male

- M208 —
arrecare male

- M209 —
aver male

avere qd per male (1)
— см. -A1375

- M210 —
avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male; prenderla или prendersela, pigliarla, pigliarsene a male или per male)

- M211 —
avere mal nella lingua

- M212 —
cercare il male a denari contanti (тж. cercare mali или fastidi colla lanterna или col lanternino, col fuscellino; cercare il или del male come i medici или come gli speziali; cercare il mal per medicina; chiamare per medico il male)

chiudere la porta ai mali (1)
— см. - P2094

essere come medico Grillo a chi c'è male alla testa medicargli il collo
— см. - G1062

- M213 —
fare male

- M214 —
non fare male a una mosca (тж. non fare male nemmeno al pane)

fare male allo stomaco (2)
— см. - S1777

- M215 —
imprecare male contro qd

- M216 —
mandare a male

- M217 —
mettere (del) male

- M218 —
morire di suo male

pigliarla (или pigliarsene, prenderla, prendersela) a male (или per male) (1)
— см. - M210

portare male a qd (1)
— см. - P2116

- M219 —
prendersi il minor male (тж. tra due mali prendersi il minore)

prendere le parole a male (1)
— см. - P558

rendere bene per male (или di male bene) (1)
— см. - B487

- M220 —
soffrire di mal poltrone

- M221 —
soffrire di mal scioccone

- M222 —
strascicare il male

volere male a…
— см. - V880 a)

- M223 —
volere del male a qd

- M224 —
volere mal di morte a qd

assai è meglio un male che la morte
— см. -A1255

il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo (1)
— см. - B490a

ben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare
— см. - D521

ben lontano è meglio di male vicino (1)
— см. - B491

chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire (1)
— см. - B496

chi è causa del suo male pianga (a) se stesso (1)
— см. - C1322

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto (1)
— см. - R235

chi fa male, aspetti male (1)
— см. - F204

- M225 —
chi ha fatto il male faccia la penitenza

- M226 —
chi ha provato il male, gusta meglio il bene

- M227 —
chi fa male fa per sé (тж. chi mal semina, mal raccoglie)

chi mal fa, male aspetti (1)
— см. - F204

- M228 —
chi mal fa, mal pensa

- M229 —
chi mal vuole (или pensa), mal abbia

- M229a —
chi mal (si) vuole, mal (si) sogna

chi non vuol rendere, fa male a prendere (1)
— см. - R224

- M230 —
chi ride del mal degli altri, ha il suo dietro l'uscio

- M231 —
chi se l'ha a male, s'allenti

- M232 —
chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri

- M233 —
tra due mali (scegli) il minore

- M234 —
è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male

è un gran medico chi conosce il suo male (2)
— см. - M1035

- M235 —
gli è il male di fare a dirsene quattro

è peggio il rimedio del male (2)
— см. - R389

facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene (1)
— см. - T304

dal falso bene viene il vero male (1)
— см. - B501

- M236 —
il mal d'amore non si medica

- M237 —
mal comune, mezzo gaudio

- M238 —
a mal coperto, rasoio aperto

- M239 —
mal che dura, vien a noia alle mura

- M240 —
a mali estremi, rimedi estremi (тж. a' mali estremi estremi rimedi)

- M241 —
al mal fagli male

- M242 —
il mal fatto si rimedia ma il mal detto no

- M243 —
male da fidanzato è fiele da maritato

- M244 —
a mal mortale né medicina né medico vale

- M245 —
il mal di morte addirizza le gambe a chi l'ha storte

- M246 —
d'un male nasce un bene

- M247 —
il male non è spazzatura

- M248 —
un male ne origina un altro

- M249 —
il male raccoglie male

- M250 —
un male tira l'altro

- M251 —
il mal del traditore ne va col pelo

- M252 —
il male viene a carro (или a carrate, a libbre) e se ne va (или va via) a once (или a piedi)

- M253 —
il mal che si vuole non è mai troppo

il mangiare spegne sette mali (2)
— см. - M387

niun bene senza male, niun male senza bene (1)
— см. - B502

non c'è ricetta al tal male (2)
— см. - R320

- M254 —
non è male di morte

non ogni (или non tutto il) male viene per nuocere (1)
— см. - M259

- M255 —
ogni male ha la sua ricetta

olio di lucerna ogni mal governa
— см. - O308

la paura è un male che non si può medicare
— см. - P905

- M256 —
un po' per uno non fa male a nessuno

la povertà è il più leggiero di tutti i mali (I)
— см. - P2198

- M257 —
quando il male è disperato, la provvidenza è vicina

rimedio peggior del male (2)
— см. - R389

- M258 —
tutto il male che c'è in Santa Mari' Nova

- M259 —
tutto il male non viene (или non tutti i mali vengono) per nuocere (тж. da tanto male può venir qualche bene; non ogni или non tutto il male viene per nuocere)

- M260 —
uno fa male a cento

vipera morta non morde seno, ma pur fa mal coll'odor del veleno
— см. - V618

Frasario italiano-russo > MALE
9 male

1. m evil

che c'è di male? where's the harm in it?

andare a male go off, go bad

aversela o prendersela a male take it the wrong way

medicine mal di gola sore throat

mal di testa/di denti headache/toothache

mal di mare seasickness

far male a qualcuno hurt someone

mi fa male il braccio my arm hurts

il cioccolato mi fa male chocolate doesn't agree with me

far male alla salute be bad for you

farsi male hurt oneself

2. adv badly

capire male misunderstand

di male in peggio from bad to worse

meno male! thank goodness!

stare male ( essere malato) be ill

( essere giù) be depressed

il giallo mi sta male yellow doesn't suit me, I don't suit yellow

il divano sta male qui the couch doesn't look right here

sta male... it's not done to...

mi ha risposto male he gave me a rude answer

* * *

male s.m.

1 (opposto di bene) evil: il bene e il male, right and wrong (o good and evil); il genio del male, the evil genius; lo spirito del male, the spirit of evil; non conosce il male, she doesn't know the meaning of evil; indurre qlcu. al male, to lead s.o. astray; rendere bene per male, to return good for evil

2 (sventura) ill, evil, misfortune; (guaio) trouble: i mali della vita, the ills (o evils) of life; augurare del male a qlcu., to wish s.o. ill; raccontare i propri mali, to tell one's troubles (o woes) // portare male, to bring bad luck // mal comune mezzo gaudio, (prov.) misery loves company // a mali estremi, estremi rimedi, (prov.) desperate ills need desperate remedies // un male tira l'altro, (prov.) it never rains but it pours (o misfortunes never come singly) // non tutto il male viene per nuocere, (prov.) every cloud has a silver lining // tra due mali bisogna scegliere il minore, (prov.) choose the lesser of two evils

3 (malattia) illness, disease, sickness; (dolore fisico) pain, ache: mal d'aria, altitude sickness; mal caduco, falling sickness; mal di cuore, heart disease; mal di denti, toothache; mal di gola, sore throat: ho mal di gola, I have a sore throat; mal di mare, seasickness; avere il mal di mare, to be seasick; mal di montagna, mountain sickness; mal di stomaco, stomach-ache; mal di testa, headache; un brutto male, cancer; i cibi pesanti mi fanno male, heavy food gives me indigestion; ti fa male?, does it hurt?; ho male alle braccia, mi fanno male le braccia, my arms ache (o hurt); mi fai male, you are hurting me; essere affetto da un male incurabile, to suffer from an incurable disease; farsi male, to hurt oneself: si è fatto male cadendo da un albero, he hurt himself falling from a tree; si è fatto male alla gamba, he hurt his leg

4 (danno, torto) harm, damage: il male che mi ha fatto, the wrongs he has done me; che male ti può fare?, what harm can it do you?; ciò farà più male che bene, it will do more harm than good; gli avete fatto del male parlando così, you have hurt him by talking like that; non c'è niente di male in ciò, there is no harm in that; non si deve fare male a nessuno, you mustn't hurt people; poco male se non può venire, it does not matter if he cannot come; non sarà male avvisarlo, it wouldn't hurt to tell him; la sua partenza è stato un male per tutti, his departure was bad for everyone.

◆ FRASEOLOGIA: meno male, just as well (o a good job o a good thing); (grazie a Dio) thank goodness; (almeno) at least: è arrivato con due ore di ritardo, ma meno male che ora è qui, he arrived two hours late, but at least he's here now; ho dato l'esame di francese e ho preso 20; meno male, poteva andare peggio, I got 20 out of 30 in the French exam; not so bad!, it could have been worse; ho dimenticato il portafogli, meno male che ho un po' di soldi in tasca, I have forgotten my wallet, it's just as well (o it's a good job o it's a good thing) I have some money in my pocket; meno male che sei arrivato, ero proprio nei pasticci, thank goodness you've arrived, I was really in a mess // non bisogna pensare male di lui, give him the benefit of the doubt (o don't think badly of him) // non c'è male, not too bad (o pretty well) // non pensavo a nulla di male, I did not mean anything bad // spettacolo che fa male, (doloroso), painful sight // andare a male, to go bad // aversela a male di qlco., prendere qlco. a male, to feel hurt by sthg. (o to take sthg. in bad part o to take sthg. amiss) // farsi venire un male, to pretend to faint (o to swoon) // mettere male, to foster enmity (o to sow discord) // venir male, to feel faint; mi vien male, I feel faint // voler male a qlcu., (odiarlo) to hate s.o.; (avere un rancore contro qlcu.) to have a grudge against s.o.

male avv.

1 (in modo non giusto, scorrettamente) badly: riconosco di aver agito male, I admit I behaved badly; parlare male l'italiano, to speak Italian badly; trattare male qlcu., to treat s.o. badly; è un lavoro fatto male, it's a badly done job // mi ha risposto male, he gave me a rude answer (o he answered me rudely) // fa male a prendersela tanto, he's wrong to get so upset // ti ho fatto male?, did I hurt you?

2 (in modo sgradevole, sconveniente, sfavorevole): ho dormito male stanotte, I slept badly last night; in quel ristorante si mangia male, the food's awful in that restaurant; quella persona veste male, that person dresses badly; ci siamo rimasti tutti molto male, we all felt bad (o we were all upset) about it; sentirsi male, to feel ill // star male, (di salute) to be ill; (essere sconveniente) to look bad; (di abito ecc.) not to suit // star male a quattrini, to be badly off // gli affari vanno male, business is bad // le cose si mettono male, things are looking bad // io la vedo male, I don't like the look of it // finir male, (avere cattivo esito) to end badly; (prendere una brutta strada) to come to a bad end: la giornata è finita male, the day ended badly; se continua a frequentare quell'ambiente, finirà male, if he keeps in with those people, he'll come to a bad end // non male, not (so) bad: ''Come stai?'' ''Non male'', ''How are you?'' ''Not so bad''; ''Come vanno le cose?'' ''Non male'', ''How are things going?'' ''Not badly'' // bene o male, somehow (or other) // né bene né male, so so // di male in peggio, from bad to worse // per male che vada, at (the) worst

3 (in modo imperfetto, non completamente) not properly, poorly, badly: quella porta è chiusa male, that door isn't properly closed; la radio funziona male, the radio isn't working properly // hai scritto male l'indirizzo, you didn't get the address right // la foto è riuscita male, the photo hasn't come out well; la gita era mal organizzata, the trip was badly (o poorly) organized // la mia fiducia era mal riposta, my trust was misplaced // siete male informati, you've got it wrong // devo aver capito male, I must have misunderstood

4 (con valore di negazione): guardare qlcu. con mal celata antipatia, to look at s.o. with ill-concealed dislike; è un atteggiamento che mal si addice a un presidente, it's an attitude that ill becomes a president

5 (con valore di agg.): quella ragazza non è male, that girl isn't bad-looking; questo quadro non è male, this picture isn't bad at all

◆ inter. (per esprimere disapprovazione o rammarico): ''Non hai ancora fatto i compiti? Male!'', ''Haven't you done your homework yet? That's too bad!''; ''Ho perso di nuovo le chiavi di casa'' ''Male!'', ''I've lost the house keys again'' ''Too bad!''

* * *
['male]
1. avv

1) (in modo insoddisfacente) badly, (in modo errato) badly, wrongly

oggi ho giocato male — I played badly today

male! non avresti dovuto farlo — that was wrong of you - you shouldn't have done it

questa porta chiude male — this door doesn't shut properly

scrivere/comportarsi male — to write/behave badly

pronunciare male una parola — to pronounce a word wrongly

rispondere male — (in modo errato) to answer wrongly o incorrectly, (in modo sgarbato) to answer back

riuscire male — to turn out badly

qui si mangia molto male — the food is very bad here

pensi che abbia fatto male ad andare? — do you think it was wrong of him to go?

parlar male di qn — to speak ill of sb, say bad things about sb

mi ha parlato male di te — he said bad things about you

trattar male qn — to ill-treat sb

2)

sentirsi/star male — (di salute) to feel/be ill

mi sono sentita male — I felt ill

3)

(fraseologia) gli è andata male di nuovo — he failed again

per male che vada — however badly things go

capire male — to misunderstand

hai capito male — you've misunderstood

le cose si stanno mettendo male — things are taking a turn for the worse

ha preso molto male la cosa — he took it very badly

restare o rimanere male — (deluso) to be disappointed, (dispiaciuto) to be sorry, (offeso) to be hurt o offended

sta male comportarsi così — that's no way to behave

quell'abito le sta proprio male — that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her

il giallo sta male con il rosa — yellow looks awful with pink

la vedo male — things look bad (to me), it doesn't look good to me

bene o male ce la farò — one way or the other I'll manage

niente male quel ragazzo — that boy's not bad, that boy's a bit of alright fam

di male in peggio — from bad to worse

non faresti male a dirglielo — it wouldn't be a bad idea to tell him

2. sm

1) (ciò che è ingiusto, disonesto) evil

il male — evil

il bene e il male — good and evil

un male necessario — a necessary evil

le forze del male — the forces of evil

il minore dei due mali — the lesser of two evils

mali sociali — social evils

2) (danno) harm

fare del male a qn — to harm o hurt sb

le sigarette fanno male — cigarettes are bad for you

che c'è di male? — what's the harm in that?

che c'è di male se esco con lui? — what harm is there in my going out with him?

non ho fatto niente di male — I haven't done anything wrong

non sarebbe (un) male se gliene parlassi — it wouldn't do any harm to talk to him about it

non farebbe (del) male a una mosca — he wouldn't hurt a fly

non gli voglio male — I don't bear him ill-will

3) (dolore) pain, ache, (malattia) illness, disease

far male — to hurt

mi fa male una gamba — my leg hurts, I've got a pain in my leg

mi fa male — it hurts

farsi male — to hurt o.s.

fare (del) male a qn — to hurt o harm sb

ahi! mi hai fatto male! — ouch! you've hurt me!

far male alla salute — to be bad for one's health

fumare fa male — smoking is bad for you

avere un brutto male — (euf : cancro) to have cancer

i mali della vecchiaia — the infirmities of old age

- mal d'aria

- mal d'auto

- mal di denti

- mal di gola

- mal di mare

- mal di schiena

- mal di stomaco

- mal di testa

* * *
I 1. ['male]
avverbio (compar. peggio; superl. malissimo, pessimamente)

1) (in modo sbagliato, scorretto, insoddisfacente) [fatto, pagato, leggere, cominciare, trattare, dormire] badly; [ illuminato] poorly, badly; [diagnosticato, indirizzato] wrongly

funzionare male — not to work properly

finire male — [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour

comportarsi male — to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

parlare male tedesco — to speak bad German

ti sento male — I can't hear you very well

di male in peggio — worse and worse, from bad to worse

ho fatto male a fare questo — I should never have done that

non sarebbe male fare — it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena — it's bad manners to speak with one's mouth full

2) (in modo negativo)

parlare male di qcn. — to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.

la vedo male — fig. I don't like the look of it

essere mal visto — to be in bad odour BE o odor AE

guardare male qcn. — to frown at sb.

le cose si mettono male per noi — things are looking black down for us

3) niente male, mica male not bad

una festa niente male — a goodish party, not a bad party

niente male il vestito! — nice dress!
2.
interiezione

male! — that's bad!
II ['male]
sostantivo maschile

1) (ciò che è malvagio, immorale) evil, ill

il bene e il male — good and evil, right and wrong

non fare nulla di male — to do nothing wrong

non c'è nulla di male a fare — there is nothing wrong with o in doing

che male c'è? — where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male? — what has she done wrong?

2) (dolore) pain, ache

dove ha male? — where does it hurt?

mal di testa — headache

fare male — [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting

fare male a qcn. — [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.

farsi male — to get hurt, to hurt o injure oneself

farsi male alla mano — to hurt o injure one's hand

questi stivali mi fanno male ai piedi — these boots hurt my feet

3) (malattia) illness, sickness

male incurabile — incurable disease

brutto male — eufem. cancer

4) (danno)

fare del male a qcn. — to harm sb., to do sb. harm

fare male alla salute — [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health

troppo sole fa male alla pelle — too much sun(bathing) is bad for your skin

portare male — to be unlucky; [ persona] to be a jinx

"come va?" - "non c'è male!" — "how are you?" - "not so bad!"

poco male! — no harm done!

5) (sentimento)

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb

•

mal d'aria — airsickness

avere il mal d'aria — to be airsick

mal d'auto — car sickness

avere il mal d'auto — to be carsick

mal di mare — seasickness

avere il mal di mare — to be seasick

mal di montagna — mountain sickness

••

andare a male — to go bad, to spoil, to go off BE

aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca — he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

* * *

male¹

/'male/

I avverbio

(compar. peggio; superl. malissimo, pessimamente)

1 (in modo sbagliato, scorretto, insoddisfacente) [fatto, pagato, leggere, cominciare, trattare, dormire] badly; [ illuminato] poorly, badly; [diagnosticato, indirizzato] wrongly; funzionare male not to work properly; finire male [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour; comportarsi male to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself; parlare male tedesco to speak bad German; ti sento male I can't hear you very well; di male in peggio worse and worse, from bad to worse; ho fatto male a fare questo I should never have done that; non sarebbe male fare it wouldn't be a bad idea to do; sta male parlare a bocca piena it's bad manners to speak with one's mouth full

2 (in modo negativo) parlare male di qcn. to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.; la vedo male fig. I don't like the look of it; essere mal visto to be in bad odour BE o odor AE; guardare male qcn. to frown at sb.; le cose si mettono male per noi things are looking black down for us

3 niente male, mica male not bad; una festa niente male a goodish party, not a bad party; niente male il vestito! nice dress!

II interiezione

male! that's bad!

————————

male²

/'male/ ⇒ 7

sostantivo m.

1 (ciò che è malvagio, immorale) evil, ill; il bene e il male good and evil, right and wrong; non fare nulla di male to do nothing wrong; non c'è nulla di male a fare there is nothing wrong with o in doing; che male c'è? where is the harm (in it)? what harm is there? che cosa ha fatto di male? what has she done wrong?

2 (dolore) pain, ache; dove ha male? where does it hurt? mal di testa headache; fare male [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting; fare male a qcn. [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.; farsi male to get hurt, to hurt o injure oneself; farsi male alla mano to hurt o injure one's hand; questi stivali mi fanno male ai piedi these boots hurt my feet

3 (malattia) illness, sickness; male incurabile incurable disease; brutto male eufem. cancer

4 (danno) fare del male a qcn. to harm sb., to do sb. harm; fare male alla salute [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health; troppo sole fa male alla pelle too much sun(bathing) is bad for your skin; portare male to be unlucky; [ persona] to be a jinx; "come va?" - "non c'è male!" "how are you?" - "not so bad!"; poco male! no harm done!

5 (sentimento) volere male a qcn. (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

IDIOMS

andare a male to go bad, to spoil, to go off BE; aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

\

COMPOUNDS

mal d'aria airsickness; avere il mal d'aria to be airsick; mal d'auto car sickness; avere il mal d'auto to be carsick; mal di mare seasickness; avere il mal di mare to be seasick; mal di montagna mountain sickness.

Dizionario Italiano-Inglese > male
10 male

I m
1) зло; вред

fare del male — причинить вред, сделать зло

fare male alla salute — быть вредным для здоровья

volere del male a qd — желать кому-либо зла

volere male a qd — ненавидеть кого-либо

mettere male — сеять раздоры, вызывать вражду

non pensare a male — не иметь дурного умысла

rendere bene per male — отплатить добром за зло

non farebbe male a una mosca разг. — он и мухи не обидит

aversene / aversela a male — обидеться / рассердиться на что-либо; истолковать что-либо в дурную сторону

che male c'è? — а что( в этом) плохого?

non c'è niente di male... — нет ничего плохого, что...

2) зло, беда, несчастье

non è poi un gran male — не такая уж это беда

il male è che... — беда в том, что...

scegliere il minor male — из двух зол выбрать меньшее

3) боль, болезнь

male al petto — боль в груди

male di petto — болезнь лёгких

male allo stomaco — боль в желудке

male di stomaco — тошнота

mal di mare — морская болезнь

ho il mal d'auto / d'aereo — меня укачивает в машине / в самолёте; я плохо переношу машину / самолёт

male che non perdona — неизлечимая болезнь

male francese — см. malfrancese

aver male — испытывать боль

ho mal di testa — у меня болит голова

far male — причинить боль

mi fa male a... — у меня болит...

mi fanno male le scarpe — ботинки мне жмут

soffrire di mal poltrone шутл. — ленью маяться

mal del verme — см. farcino

4) порча

andare a male — портиться

mandare a male — 1) портить, губить 2) расточать, разбазаривать; промотать ( имущество)

•

Syn:

danno, disgrazia, sventura, accidente, fatalità; pena, tormento; peripezia; contrattempo, scacco

Ant:

redenzione

••

male sottile — чахотка

male caduco / della luna; brutto male: — см. malcaduco

male di patria — тоска по родине

mal d'amore — любовная лихорадка

male della vedova — "электрический удар" ( при ушибе локтя)

mal della valigia — охота к перемене мест

meno male che...; manco male che... редко — к счастью..., слава Богу..., хорошо ещё, что...

non c'è male — недурно, так себе

non è un male da morire; è un male da poco шутл. — ничего страшного (в ответ на расспросы о здоровье)

non tutti malei vengono per nuocere prov — нет худа без добра

un male tira l'altro prov — пришла беда - отворяй ворота

chi male semina; male raccoglie prov — кто сеет ветер, пожнёт бурю

avere il male; il malanno e l'uscio addosso prov — беда на беду наскочила, все напасти свалились; все тридцать три удовольствия / несчастья

il male viene a carrate / a cavallo e va via a once / a piedi prov — болезнь входит пудами, а выходит золотниками

chi ha provato il male; gusta meglio il bene prov — горесть не принять, радость не видать

mal comune mezzo gaudio prov — на миру и смерть красна

chi ha fatto il male faccia la penitenza prov — кто грешит, тот и кается

il mal d'amore non si medica prov — нет лекарства от любви

mal che dura vien a noia alle mura prov — от долгой болезни и домашние стонут

a malei estremi estremi rimedi prov — в крайней беде - крайние меры

a mal mortale né medico né medicina vale prov — от смерти нет лекарств

ogni male ha la sua ricetta prov — всякому горю можно помочь

un po' per uno non fa male a nessuno prov — если от многого берут немножко, это не кража, а просто делёжка (ср. с миру по нитке - голому рубашка)
II avv
1) ( перед прилагательным служит отрицанием)

mal degno — недостойный

2) плохо, скверно, дурно, худо

andare male — плохо идти (напр. о делах)

finire male — плохо кончить(ся)

riuscire male — не удаваться

rispondere male — грубо ответить

mettersi male — плохо обернуться, не обещать ничего хорошего

dire male di qd — плохо отзываться о ком-либо

mi sa male che... — мне неприятно, мне жаль, что...

bene o male — хорошо ли, худо ли...

di male in peggio — всё хуже и хуже

campare male — перебиваться

stare / sentirsi male — быть нездоровым, плохо себя чувствовать

stare male a qd — не подходить, быть не к лицу кому-либо

stare male a qc — испытывать недостаток в чём-либо

stare male in gamba — еле держаться на ногах

rimaner(ci) / restar(ci) male — 1) сникнуть, растеряться 2) остаться в дураках; сесть в лужу

stare / essere male in arnese — 1) быть плохо / бедно одетым 2) находиться в стеснённых обстоятельствах, быть в затруднительном положении

capitare male — прийти не вовремя / некстати; попасть в неприятное положение

dico / parlo male? — правильно я говорю?, разве не так?

la ragazza non è male — девочка недурна / ничего себе

3) с трудом; неохотно; еле-еле

sopportare male — с трудом переносить

durerà male a soffrire così — едва ли он выдержит такие страдания

•

Syn:

a traverso / rovescio

Ant:

bene

••

chi mal fa mal pensa prov — кто зло творит, тот и о других плохо думает

meglio male che male e peggio prov — лучше "плохо", чем "и того хуже"

male provvede chi non prevede prov — бережёного Бог бережёт

Большой итальяно-русский словарь > male
11 volere

I
io voglio, tu vuoi, egli vuole, noi vogliamo, voi volete, essi vogliono; fut. io vorrò, tu vorrai; pass. rem. io volli, tu volesti, egli volle, noi volemmo, voi voleste, essi vollero; cong. io voglia, tu voglia; condiz. io vorrei, tu vorresti; imperat. vogli, vogliate; ger. volendo; part. pres. volente; part. pass. voluto; вспом. avere

1) хотеть, иметь намерение

senza volere — нечаянно

che cosa vuoì fare da grande? — кем ты хочешь быть, когда вырастешь?

2) хотеть ( требовать)

cosa vuoi ancora da mé? — чего ещё тебе от меня нужно?

3) хотеть (испытывать желание, потребность)

come vuoi — как хочешь

4) хотеть ( быть расположенным)

vuoi fare due passi con mé? — ты не хочешь со мной пройтись?

5) хотеть, просить (в качестве цены, платы)

quanto volete per quella casa? — сколько вы просите за этот дом?

6) искать, разыскивать, спрашивать ( человека)

La vogliono al telefono — Вас просят к телефону

7) распорядиться, установить (говоря о судьбе, Боге)

la sorte ha voluto così — судьбе было угодно распорядиться так

8)

vuole ch'io apra il finestrino? — открыть форточку?

vuoì prestarmi diecimila lire? — ты не дашь мне взаймы десять тысяч лир?

9) позволить, разрешить

••

volesse il cielo! — дай-то Бог!, хорошо бы так!

Dio voglia! — дай Бог!

Dio non voglia! — не дай Бог!

10) требовать, управлять

questa preposizione vuole il genitivo — этот предлог требует родительного падежа, этот предлог управляет родительным падежом

11) передавать (о традиции и т.п.)

come vuole la leggenda — как утверждается в легенде

12) надвигаться, наступать

vuol piovere — похоже, что будет дождь

13) ( volerci) требоваться, быть нужным

ci vuole molta pazienza — нужно много терпения

14) ( volere bene) любить ( человека)

ti voglio bene — я люблю тебя

15) ( volere male) испытывать неприязнь ( к кому-либо), не любить, ненавидеть ( человека)

c'è gente che le vuole male — есть такие, которые её не любят

16) ( voler dire) значить, означать

che vuol dire? — что это значит?

17) ( volerne) обижаться, сердиться

te ne vuole perché ti sei burlato di lui — он на тебя в обиде, потому что ты над ним посмеялся

18)

che vuoi che ti dica? — ну что мне тебе сказать?

vuoi vedere che è stato proprio lui? — представляешь, это был именно он

vuoi sapere una cosa? — знаешь что?
II м.
воля, желание

* * *
1. сущ.
1) общ. воля, желание, охота, хотение

2) разг. прихоть
2. гл.
общ. (qd) звать, дозволять, просить, (+G) требовать, хотеть, допускать, желать, требовать (какую-л. цену), настаивать (на+P), (+A) спрашивать, (ù+P) нуждаться

Итальяно-русский универсальный словарь > volere
12 volere

volere^{1^{volere^{1^{[vo'le:re] <voglio, volli, voluto>
I verbo transitivo
1 (gener) wollen; la lavatrice non vuol funzionare familiare die Waschmaschine streikt
2 (desiderare) wünschen; (gradire) mögen; comequando vuoi wiewann du willst; vorrei tre metri di stoffa blu ich möchte drei Meter blauen Stoff; vorrebbe che tu venissi er [oder sie] möchte, dass du kommst
3 (pretendere) wollen, verlangen; ma che vuoi da me? was willst du denn von mir?; c'è un signore che ti vuole da ist ein Herr für dich; da ist ein Herr, der dich sprechen will; questo verbo vuole il congiuntivo dieses Verb verlangt den Konjunktiv; ti vogliono al telefono du wirst am Telefon verlangt; chi troppo vuole nulla stringe proverbiale, proverbio allzu viel ist ungesund
4 (chiedere un prezzo) haben wollen, verlangen; quanto vuole per [oder di]...? wie viel verlangen Sie für...?
5 (richiedere) brauchen, fordern; (avere bisogno) brauchen; ci vuoleci vogliono... es istsind... nötig, man braucht...; qui ci vorrebbe un elettricista hier wäre ein Elektriker nötig; ci vuole un bel coraggio familiare es gehört ganz schön Mut dazu; non ci vuol niente figurato das ist doch keine Kunst; ci vuol altro! dazu bedarf es mehr!; quanto ci vuole per andare a Monaco? wie lange braucht man bis [oder nach] München?
6 (loc): volere dire bedeuten; volere bene a qualcuno jdn gern haben; volere male a qualcuno jdn nicht mögen; ti voglio bene ich hab dich gern, ich mag dich; farsi volere bene sich lieb Kind machen; non volermene! familiare sei mir (deshalb) nicht böse
II verbo riflessivo
volere-rsi bene sich gern haben, sich lieben
————————
volere^{2^{volere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (volontà) Wille Maskulin, Wollen neutro
2 plurale Wünsche Maskulin plurale Vorstellungen Feminin plurale
Dizionario italiano-tedesco > volere}}}}}}}}

13 male

(mal)
1. avv.

1) плохо, нехорошо, скверно, худо; неважно; (lett.) дурно

molto male — очень плохо

parla male l'inglese — он плохо говорит по-английски

comportarsi male — плохо себя вести

scrive male — он плохо пишет

suona male — он неважно играет

tutti parlano male di lui — все говорят о нём плохо

ho dormito male — я плохо спал

gli affari vanno male — дела идут неважно

mangia male — он плохо питается

rispondere male — грубить

"A pensare male si fa peccato, ma si indovina" (G. Andreotti) — "Думать плохо о людях грех, но всегда попадаешь в точку" (Дж. Андреотти)

vestire male — плохо (безвкусно) одеваться

stare male — a) болеть; b) (addosso) не идти; c) (+ inf.) нехорошо

sta male — он болен

quel vestito ti sta male — это платье тебе не идёт (не к лицу)

sta male dire le parolacce — нехорошо ругаться

sta male parlare nelle orecchie — нехорошо шептаться

guida molto male — он очень плохо водит машину

il telefono funziona male — телефон плохо работает

la linea è disturbata, ti sento male — ужасные помехи: я плохо тебя слышу

questo coltello taglia male — нож тупой, не режет

niente male! — неплохо (недурно)!

la signorina è niente male! — а барышня ничего!

"Com'è quel film?" "Niente male!" — - Ну как фильм? - Ничего! (Неплохой!)

non c'è male — ничего (неплохо, недурно)

come inizio non c'è male! — для начала неплохо!

"Come stai?" "Non c'è male" — - Как живёшь? - Ничего!

mettersi male — принять дурной оборот (плохо обернуться, не обещать ничего хорошего)

le cose si stanno mettendo male — дела складываются неважно (скверно)

se continua così andrà male — если так пойдёт и дальше, будет плохо

è andata male un'altra volta! — опять ничего не вышло! (colloq. опять получился прокол; опять сорвалось)

ci vedo male, portami i miei occhiali! — я плохо вижу, принеси мне очки!

la foto è riuscita male — фотография получилась неважно

hai fatto male a lasciarla sola — ты зря оставил её одну

fai male a fumare tanto — напрасно ты так много куришь

vedrai che quel disgraziato finirà male — вот увидишь, этот бедолага плохо кончит

c'è chi dice che il tredici porta male — некоторые думают, что число тринадцать несчастливое

restarci male — растеряться (огорчиться, расстроиться)

2) (negazione)

questo atteggiamento male ti si addice — это не в твоём стиле

questo scaffale male si accorda col resto dell'arredamento — этот шкаф сюда не подходит

2. m.

1) зло (n.); (cattiveria) плохое (n.); (danno) вред

combattere il male — бороться со злом

estirpare (sconfiggere) il male — искоренить (победить) зло

bisogna saper distinguere il bene e il male — надо знать разницу между добром и злом (знать, что есть добро и что зло)

fare del male a qd. — причинять зло (вредить)

non fa del male a nessuno — он никому не делает (не причиняет) зла

vi fate del male da soli — вы сами себе вредите (вы сами себя губите)

volere male a qd. — a) желать зла; b) (odiare) ненавидеть + acc.

2) (dolore) боль (f.), (malattia) болезнь (f.)

mal di gola — ангина (f.)

ha il mal di gola — у него болит горло

mal di denti — зубная боль

ha mal di denti — у него болят зубы

male incurabile (brutto male) — неизлечимая болезнь (рак)

ha mal di pancia — у него болит живот

ahi che male! — ай, болит! (ой, больно!)

dove ti fa male? — что (где) у тебя болит?

mi fa male qui — у меня болит тут

mal di mare — морская болезнь

ha il mal d'auto (di aereo) — её укачивает в машине (в самолёте)

ho mal di schiena — у меня болит спина

fare male — a) (provocare dolore) причинять боль (делать больно)

sta' tranquillo, non ti farò male! — не бойся, больно не будет (я не сделаю тебе больно)!

le scarpe mi fanno male — у меня от этих туфель болят ноги; b) (nuocere alla salute) вредить здоровью

fa male al fegato — это вредно для печени

stare troppo al sole ti farà male — долго лежать на солнце тебе вредно

"Le dissi che tutto fa bene finché non fa male alla salute e non mette brutte idee in testa" (C. Pavese) — "Я сказал ей, что всё ничего, если не вредит здоровью и не наводит на мрачные размышления" (Ч. Павезе)

3) (sventura) беда (f.), (dolore) горе (n.), (disgrazia) несчастье (n.), (colpo) удар

il male è che... — беда в том, что...

il male è che vive da solo — беда в том, что он живёт один

la sua partenza è stata un male per tutti noi — все мы горевали, что он уезжает (о его отъезде)

è stato un male non informarci prima — надо было справиться раньше!

non sarebbe male cominciare a mangiare! — пора за стол! (пора обедать!)

4)

andare a male — испортиться (сгнить, протухнуть; прогоркнуть)

la ricotta è andata a male — творог испортился

la mela è andata a male — яблоко сгнило

la carne è andata a male — мясо протухло

il burro è andato a male — масло прогоркло

3. interiez.

male! — плохо! (очень жаль!)

4.

•

◆ che male c'è? — что в этом плохого? (я не вижу тут ничего плохого)

non c'è niente di male — тут нет ничего плохого (ничего плохого в этом нет)

non ci vedo nulla di male — я не вижу в этом ничего плохого

avercela a male con qd. — обидеться на + acc.

non avertela a male con lui! — не обижайся на него!

non farebbe male a una mosca — он мухи не обидит

hai fatto male i conti, caro mio! — ты просчитался, душа моя!

male che vada — в крайнем (худшем) случае

male che vada, mangeremo un panino! — на худой конец ограничимся бутербродом

predica bene e razzola male — он мягко стелет, да жёстко спать

mal sottile — чахотка (f.)

mal caduco — эпилепсия (f.)

mal francese — сифилис

scegliere il male minore — из двух зол выбрать меньшее

meno male — слава Богу (хорошо ещё, что...)

si è messo a piovere, meno male che avevo l'ombrello — пошёл дождь; хорошо, что у меня был зонтик!

ha lasciato il rubinetto aperto, meno male che ce ne siamo accorti in tempo — она не закрыла кран, слава Богу (хорошо ещё), что мы вовремя спохватились

poco male — ничего страшного

bene o male se la caverà — так или иначе он выкрутится

di male in peggio — всё хуже и хуже (час от часу не легче; из кулька в рогожку)

Nixon chiamò l'URSS "impero del male" — Никсон назвал СССР "империей зла"

5.

•

mal comune mezzo gaudio — на миру и смерть красна

non tutti i mali vengono per nuocere — нет худа без добра

un po' per uno non fa male a nessuno — с миру по нитке - голому рубашка

meglio soli che mal accompagnati — нет ничего хуже одиночества вдвоём

chi è causa del suo mal pianga se stesso — сам виноват, так и пеняй на себя (заварил кашу - сам её и расхлёбывай)

a mali estremi, estremi rimedi — против крайностей - крайние меры (беспределу никакой пощады)

Il nuovo dizionario italiano-russo > male

14 volere

volére* I vt (a или e в зависимости от следующего за ним inf: ho voluto fare proprio così -- именно так я и хотел поступить; Х voluto andarci da solo -- он хотел пойти туда один) 1) хотеть (+ G), желать (+ A, + G); часто в обращении: vogliamo (+ inf)...? -- давайте...? (разг) vogliamo andare? -- (ну что,) пошли? vogliamo andare al cinema? -- (давайте) пойдем в кино? vogliamo mangiare insieme? -- (давайте) пообедаем вместе? vorrei piuttosto... -- я бы предпочел...; мне бы хотелось... vuol favorire? -- не угодно ли? il caffè lo volete al cognac? -- вам кофе с коньяком? se mi vuoi... -- если я тебе буду нужен... che volete? а) что вам угодно? б) что поделаешь? come volete -- как вам угодно, как прикажете, воля ваша volete altro? -- прикажете еще что-нибудь?, что вам еще угодно? come volete che sia così? -- как это (так) можно?, это невозможно! ce n'è quanto vuoi -- там этого добра сколько хочешь (разг) neanche a volere fam -- никогда, ни за что se segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere -- если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибешься voglia o non voglia..., volere o non volere -- хочешь не хочешь...... vuoi... vuoi... -- хочешь... (а) хочешь... scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi -- он пишет одинаково хорошо как <хоть> прозой, так <хоть> стихами l'ha voluto (lui)! -- поделом ему!, так ему и надо! l'hai proprio voluto! -- так тебе и надо! 2) просить; требовать (+ G); настаивать (на + P) La vogliono al telefono! -- Вас просят к телефону voglio che andiate via -- я требую, чтобы вы ушли voglio fatti e non ciarle -- я требую дела, а не болтовни voglio essere ubbidito -- я требую подчинения chi lo vuole? -- кто его зовет?, кто его спрашивает? 3) понимать, считать, расценивать; предполагать così almeno vuole la leggenda -- так, по крайней мере, говорилось в легенде così vollero gli storici dell'epoca -- так утверждали историки той эпохи la legge vuole così -- так гласит закон, этого требует закон voler dire fam -- хотеть сказать; значить, о(бо)значать con questo volevo dire... -- этим я хотел сказать... cosa vuol dire (questo)? -- что это значит? che vuol dire per lui mille lire (in più o in meno)? -- а что ему какая-то тысяча лир (прибыли или убытка)? questo, in fondo, vorrebbe dir poco -- в общем, это мало что значит <меняет> volevo ben dire! -- я же говорил <предупреждал>!, я так и знал (, что этим кончится)!... che dir si voglia lett --... как ни назовите,... как ни скажите 4) просить, требовать (какую-либо цену); требовать (+ G), нуждаться (в + P) un bambino vuole molte cure -- с ребенком много забот per un abito ci vogliono tre metri di stoffa -- на костюм нужно три метра материала c'è voluta una dichiarazione ufficiale per... -- понадобилось официальное заявление, чтобы... 5) дозволять, допускать; позволять vogliamo che sia così -- допустим, что это так se la mamma vuole, esco con te -- если мама разрешит, я выйду с тобой 6) любить mi vuoi? -- ты меня любишь?, я тебе нравлюсь? non mi vuole più -- она (он) меня больше не любит voler (molto) bene a... а) (очень) любить, любить до глубины души <от всего сердца> б) быть привязанным; чувствовать приязнь к... (уст) voler (molto) male a... -- ненавидеть... farsi ben volere -- снискать любовь <расположение>; приобрести благосклонность( уст) prendere a ben volere -- проникнуться симпатией 7) в разг речи (обычно + inf) употр для большей выразительности: vuol farmi il piacere di smetterla?, la vuol finire una buona volta? -- не могли бы Вы, наконец, прекратить( это дело)? vi volete togliere dai piedi? -- прошу вас (великодушно), не путайтесь под ногами! 8) употр для выраж возможности, предположения: vuol piovere, mi pare -- по-моему <мне кажется, сдается (прост)> пойдет дождь eh, vuol essere una faccenda seria! -- да, дело, кажется, серьезное! volérci, volércene impers быть нужным, необходимым ci vuol pazienza -- нужно терпение ci vuole un uomo serio -- тут нужен серьезный человек c'è voluto molto per... -- понадобилось немало, чтобы... quello che ci vuole, ci vuole fam -- что надо, то надо quando ci vuole, ci vuole -- если <раз, когда> надо, то надо ci vuol altro che... -- тут надо, чтобы... eh, ci vuol altro! -- да тут совсем другое надо! ce n'è voluto! -- (да,) пришлось попотеть! volérsi (тж 3 л) быть необходимым si vuole essere cortese -- нужно быть вежливым volere o volare -- как ни крути..., если на то пошло; пан или пропал non vuol dire! -- ничего!, неважно!, не имеет значения! qui ti voglio! а) ты-то мне и нужен!, попался?! б) в этом-то и (вся) закавыка! chi la vuole allesso e chi arrosto, chi la vuole cruda e chi cotta prov -- кому что нравится chi vuole vada, e chi non vuole mandi prov -- ~ не верь повару, иди сам по воду volere Х potere prov -- кто хочет, тот может( ср когда захочу, так и пень сворочу) volére II m 1) воля, желание contro il mio volere -- против моей воли a tuo buon volere -- по твоей доброй воле di buon volere -- добровольно, охотно sia fatto il volere Dio -- да исполнится воля Господня 2) охота; хотение

Большой итальяно-русский словарь > volere

15 volere

volére* I vt (a или e в зависимости от следующего за ним inf: ho voluto fare proprio così — именно так я и хотел поступить; è voluto andarci da solo — он хотел пойти туда один) 1) хотеть (+ G), желать (+ A, + G); часто в обращении: vogliamo (+ inf) …? — давайте …? ( разг) vogliamo andare? — (ну что,) пошли? vogliamo andare al cinema? — (давайте) пойдём в кино? vogliamo mangiare insieme? — (давайте) пообедаем вместе? vorrei piuttosto … — я бы предпочёл …; мне бы хотелось … vuol favorire? — не угодно ли? il caffè lo volete al cognac? — вам кофе с коньяком? se mi vuoi … — если я тебе буду нужен … che volete? а) что вам угодно? б) что поделаешь? come volete — как вам угодно, как прикажете, воля ваша volete altro? — прикажете ещё что-нибудь?, что вам ещё угодно? come volete che sia così? — как это (так) можно?, это невозможно! ce n'è quanto vuoi — там этого добра сколько хочешь ( разг) neanche a volere fam — никогда, ни за что se segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere — если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибёшься voglia o non voglia …, volere o non volere — хочешь не хочешь … … vuoi … vuoi … — хочешь … (а) хочешь … scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi — он пишет одинаково хорошо как <хоть> прозой, так <хоть> стихами l'ha voluto (lui)! — поделом ему!, так ему и надо! l'hai proprio voluto! — так тебе и надо! 2) просить; требовать (+ G); настаивать (на + P) La vogliono al telefono! — Вас просят к телефону voglio che andiate via — я требую, чтобы вы ушли voglio fatti e non ciarle — я требую дела, а не болтовни voglio essere ubbidito — я требую подчинения chi lo vuole? — кто его зовёт?, кто его спрашивает? 3) понимать, считать, расценивать; предполагать così almeno vuole la leggenda — так, по крайней мере, говорилось в легенде così vollero gli storici dell'epoca — так утверждали историки той эпохи la legge vuole così — так гласит закон, этого требует закон voler dire fam — хотеть сказать; значить, о(бо)значать con questo volevo dire … — этим я хотел сказать … cosa vuol dire (questo)? — что это значит? che vuol dire per lui mille lire (in più o in meno)? — а что ему какая-то тысяча лир (прибыли или убытка)? questo, in fondo, vorrebbe dir poco — в общем, это мало что значит <меняет> volevo ben dire! — я же говорил <предупреждал>!, я так и знал (, что этим кончится)! … che dir si voglia lett — … как ни назовите, … как ни скажите 4) просить, требовать ( какую-либо цену); требовать (+ G), нуждаться (в + P) un bambino vuole molte cure — с ребёнком много забот per un abito ci vogliono tre metri di stoffa — на костюм нужно три метра материала c'è voluta una dichiarazione ufficiale per … — понадобилось официальное заявление, чтобы … 5) дозволять, допускать; позволять vogliamo che sia così — допустим, что это так se la mamma vuole, esco con te — если мама разрешит, я выйду с тобой 6) любить mi vuoi? — ты меня любишь?, я тебе нравлюсь? non mi vuole più — она (он) меня больше не любит voler (molto) bene a … а) (очень) любить, любить до глубины души <от всего сердца> б) быть привязанным; чувствовать приязнь к … ( уст) voler (molto) male a … — ненавидеть … farsi ben volere — снискать любовь <расположение>; приобрести благосклонность ( уст) prendere a ben volere — проникнуться симпатией 7) в разг речи ( обычно + inf) употр для большей выразительности: vuol farmi il piacere di smetterla?, la vuol finire una buona volta? — не могли бы Вы, наконец, прекратить( это дело)? vi volete togliere dai piedi? — прошу вас (великодушно), не путайтесь под ногами! 8) употр для выраж возможности, предположения: vuol piovere, mi pare — по-моему <мне кажется, сдаётся ( прост)> пойдёт дождь eh, vuol essere una faccenda seria! — да, дело, кажется, серьёзное! volérci, volércene impers быть нужным, необходимым ci vuol pazienza — нужно терпение ci vuole un uomo serio — тут нужен серьёзный человек c'è voluto molto per … — понадобилось немало, чтобы … quello che ci vuole, ci vuole fam — что надо, то надо quando ci vuole, ci vuole — если <раз, когда> надо, то надо ci vuol altro che … — тут надо, чтобы … eh, ci vuol altro! — да тут совсем другое надо! ce n'è voluto! — (да,) пришлось попотеть! volérsi ( тж 3 л) быть необходимым si vuole essere cortese — нужно быть вежливым
¤ volere o volare — как ни крути …, если на то пошло; пан или пропал non vuol dire! — ничего!, неважно!, не имеет значения! qui ti voglio! а) ты-то мне и нужен!, попался?! б) в этом-то и (вся) закавыка! chi la vuole allesso e chi arrosto, chi la vuole cruda e chi cotta prov — кому что нравится chi vuole vada, e chi non vuole mandi prov — ~ не верь повару, иди сам по воду volere è potere prov — кто хочет, тот может (ср когда захочу, так и пень сворочу)
volére II m 1) воля, желание contro il mio volere — против моей воли a tuo buon volere — по твоей доброй воле di buon volere — добровольно, охотно sia fatto il volere Dio — да исполнится воля Господня 2) охота; хотение

Большой итальяно-русский словарь > volere

16 volere

I непр. vt (a или e) в зависимости от следующего за ним inf
1) хотеть, желать; (часто в обращении vogliamo + inf...?) давайте...? разг.

ho voluto fare proprio così — именно так я и хотел поступить

è voluto andarci da solo — он хотел пойти туда один

vogliamo andare? — (ну что,) пошли?

vogliamo andare al cinema? — (давайте) пойдём в кино?

vogliamo mangiare insieme? — (давайте) пообедаем вместе?

vorrei piuttosto... — я бы предпочёл...; мне бы хотелось...

vuol favorire? — не угодно ли?

il caffè lo volete al cognac? — вам кофе с коньяком?

se mi vuoi... — если я тебе буду нужен...

che volete? — 1) что вам угодно? 2) что поделаешь?

come volete — как вам угодно, как прикажете, воля ваша

volete altro? — прикажете ещё что-нибудь?, что вам ещё угодно?

come volete che sia così? — как это (так) можно?, это невозможно!

ce n'è quanto vuoi — там этого добра, сколько хочешь разг.

neanche a volere разг. — никогда, ни за что

se segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere — если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибёшься

voglia o non voglia..., volere o non volere — хочешь не хочешь...

... vuoi... vuoi... — хочешь..., (a) хочешь...

scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi — он пишет одинаково хорошо как / хоть прозой, так / хоть стихами

l'ha voluto (lui)! — поделом ему!, так ему и надо!

l'hai proprio voluto! — так тебе и надо!

2) просить; требовать; настаивать

La vogliono al telefono! — Вас просят к телефону

voglio che andiate via — я требую, чтобы вы ушли

voglio fatti e non ciarle — я требую дела, а не болтовни

voglio essere ubbidito — я требую подчинения

chi lo vuole? — кто его зовёт?, кто его спрашивает?

3) понимать, считать, расценивать; предполагать

così almeno vuole la leggenda — так, по крайней мере, говорилось в легенде

così vollero gli storici dell'epoca — так утверждали историки той эпохи

la legge vuole così — так гласит / этого требует закон

voler dire разг. — хотеть сказать; значить, о(бо)значать

con questo volevo dire... — этим я хотел сказать...

cosa vuol dire (questo)? — что это значит?

che vuol dire per lui mille lire (in più o in meno)? — а что ему какая-то тысяча лир (прибыли или убытка)?

questo, in fondo, vorrebbe poco — в общем, это мало что значит / меняет

volevo ben dire! — я же говорил / предупреждал!, я так и знал(, что этим кончится)!

... che si voglia книжн. —... как ни назовите,... как ни скажите

4) просить, требовать ( какую-либо цену); требовать, нуждаться

un bambino vuole molte cure — с ребёнком много забот

per un abito ci vogliono tre metri di stoffa — на костюм нужно три метра материала

c'è voluta una dichiarazione ufficiale per... — понадобилось официальное заявление, чтобы...

5) дозволять, допускать; позволять

vogliamo che sia così — допустим, что это так

se la mamma vuole, esco con te — если мама разрешит, я выйду с тобой

6) любить

mi vuoi? — ты меня любишь?, я тебе нравлюсь?

non mi vuole più — она / он меня больше не любит

voler (molto) bene / un bene dell'anima a... — 1) (очень) любить, любить до глубины души / от всего сердца 2) быть привязанным; чувствовать приязнь к... уст.

voler (molto) male a... — ненавидеть...

farsi ben volere — снискать любовь / расположение; приобрести благосклонность уст.

prendere a ben volere — проникнуться симпатией

7) (в разговорной речи (обычно + inf) употребляется для большей выразительности)

vuol farmi il piacere di smetterla?, la vuol finire una buona volta? — не могли бы Вы, наконец, прекратить( это дело)?

vi volete togliere dai piedi? — прошу вас (великодушно), не путайтесь под ногами!

8) (употребляется для выражения возможности, предположения)

vuol piovere, mi pare — по-моему / мне кажется, сдаётся прост. пойдёт дождь

eh, vuol essere una faccenda seria! — да, дело, кажется, серьёзное!

volerci, volercene безл. — быть нужным, необходимым

ci vuol pazienza — нужно терпение

ci vuole un uomo serio — тут нужен серьёзный человек

c'è voluto molto per... — понадобилось немало, чтобы...

quello che ci vuole, ci vuole разг. — что надо, то надо

quando ci vuole, ci vuole — если / раз / когда надо, то надо

ci vuol altro che... — тут надо, чтобы...

eh, ci vuol altro! — да тут совсем другое надо!

ce n'è voluto! — (да,) пришлось попотеть!

•

- volersi

Syn:

desiderare, chiedere, esigere, pretendere, preferire, cercare, bramare; essere necessario / utile, bisognare, occorrere, convenire

••

volere o volare — как ни крути..., если на то пошло; пан или пропал

non vuol dire! — ничего!, неважно!, не имеет значения!

qui ti voglio! — 1) ты-то мне и нужен!, попался?! 2) в этом-то и (вся) закавыка!

chi la vuole allesso e chi arrosto; chi la vuole cruda e chi cotta prov — кому что нравится

chi vuole vada; e chi non vuole mandi prov — не верь повару, иди сам по воду

volere è potere prov — кто хочет, тот может (ср. когда захочу, так и пень сворочу))
II m
1) воля, желание

di buon volere — добровольно, охотно

contro il mio volere — против моей воли

a tuo buon volere — по твоей доброй воле

sia fatto il volere Dio — да исполнится воля Господня

2) охота; хотение

•

Syn:

volontà

Большой итальяно-русский словарь > volere

17 volere

1. v.t. e i.

1) хотеть, (desiderare) желать + gen.; (chiedere) просить чего-л. у кого-л, требовать чего-л. от (у) кого-л.; (pretendere) претендовать на + acc.

vorrei un tè — я хочу чаю

vuole un cognac? — не желаете ли коньяка?

vorrei piuttosto un succo d'arancia — я бы предпочёл апельсиновый сок

ma insomma, che vuoi? — чего же ты хочешь?

vuole la ricompensa dovuta — она требует у (от) них того, что ей причитается

vuoi troppo da loro — ты слишком многого от них хочешь

non voglio nulla — я ни на что не претендую (я ничего не хочу)

vuole qualcosa? — чего желаете? (ant. чего изволите?)

vorrei due filoni di pane, per favore! — мне два батона, пожалуйста!

vuole altro? — прикажете ещё что-нибудь?

al telefono c'è una signora che ti vuole! — тебя просит к телефону какая-то женщина!

chi vuole? — кого вам надо?

che cosa vuoi fare da grande? — кем ты хочешь быть, когда вырастешь?

i fiori vogliono molte cure — за цветами нужно ухаживать (цветам нужен уход)

il direttore non vuole che si arrivi in ritardo — директор не терпит опозданий (требует, чтобы приходили вовремя)

il regolamento del collegio vuole che si indossi la divisa — в этом колледже обязательно носить форму

non vorrei partire, ma devo! — мне не хочется ехать, но надо!

vogliono essere pagati in contanti — они требуют, чтобы им платили наличными

la leggenda vuole che... — согласно легенде... (есть такая легенда, будто...)

il padre lo voleva avvocato — отец хотел, чтобы он стал адвокатом

chi lo vuole colpevole, chi innocente — одни считают, что он виновен, другие - нет

vi vorrei tutti felici! — я желаю вам всем счастья!

vi voglio attenti mentre spiego! — слушайте внимательно (не отвлекайтесь), когда я объясняю!

non voglio sentirvi dire simili parolacce! — только, пожалуйста, без мата!

il gin lo vuole con l'acqua tonica? — вам джин с тоником?

sembra che voglia nevicare — похоже, что пойдёт снег

il mal di denti non vuol proprio passare — а зубы всё болят и болят

l'auto non vuole più partire — машина не заводится

vuole sapere una novità? — хотите знать новость?

vuole che apra il finestrino? — открыть окно?

cosa vuoi dire con ciò? — что ты хочешь этим сказать?

quanto vogliono per quella casa? — сколько они просят за этот дом?

2) (volerci) нужно, требуется, необходимо

coi bambini ci vuole pazienza — с детьми надо иметь терпение

le ci vorrebbe un po' di riposo — ей бы надо отдохнуть

è la persona che ci vuole per lei — ей нужен именно такой человек

non ci vuole molto per imparare — не боги горшки обжигают

che ci vuole? — это совсем не трудно!

che ci vuole a fare una torta? — испечь торт дело нехитрое

per una gonna così ci vogliono due metri di stoffa — на такую юбку требуется два метра (ткани)

ce ne vogliono, di soldi, per un viaggio in Australia! — на поездку в Австралию нужно много денег

ci vuole tanto poco a essere gentili! — неужели так трудно соблюдать вежливость!

ci voleva molto a rispondere?! — неужели нельзя было ответить!

ci vuole molto perché finiscano di mangiare? — столик скоро освободится?

c'è voluto un anno prima che capisse di aver sbagliato! — ему понадобился год, чтобы осознать (он только через год осознал) свою ошибку

ci vuole altro per spaventarmi! — я не из пугливых

ci vogliono altro che promesse! — на обещаниях далеко не уедешь!

3) (volere dire) значить, означать

che cosa vuol dire questa parola? — что значит это слово?

che cosa vogliono dire queste risatine? — что означает это хихиканье? (почему они хихикают?)

se non è venuto vuol dire che sta poco bene — если он не пришёл, значит, нездоров

vuol dire molto nascere e crescere in una famiglia unita — очень важно (имеет большое значение) родиться и вырасти в дружной семье

capire vuol dire perdonare — понять значит простить

2. m.

воля (f.), желание (n.), охота (f.), хотение (n.)

rispettò il volere del padre — он уважил волю отца

piegarsi al volere del più forte — подчиниться воле сильного

sia fatto il volere di Dio! — на всё воля Божья! (да исполнится воля Господня!)

3.

•

◆ ti voglio bene — я тебя люблю

si vogliono bene — они любят друг друга

non mi vuoi più bene? — ты меня разлюбил?

farsi ben volere da tutti — снискать всеобщую любовь

il destino ha voluto che ci rincontrassimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались снова

non vorrai offenderti per una sciocchezza simile! — надеюсь, ты не станешь обижаться из-за такого пустяка!

non volevo credere ai miei occhi — я глазам своим не верил

volete fare silenzio, o no? — не шумите!

vuoi vedere che se ne sono andati senza di noi? — с них станет: они способны уйти, не дождавшись нас

vuoi per un motivo, vuoi per l'altro, le cose vanno male — по той или иной причине дело не ладится

capace di intendere e di volere — в здравом уме и твёрдой памяти

che vuoi farci, è fatta così! — что поделаешь, такой уж у неё характер!

che volete farci, era destino! — ничего не поделаешь, - видно, так ему на роду написано!

senza volere (non volendo) — невольно (avv.) (сам того не желая; нечаянно avv.)

volendo... — при желании...

volendo, la radiolina si potrebbe anche sistemare — при желании транзистор можно починить

e se, Dio non voglia, dovessi ammalarti? — а если, не дай Бог, заболеешь?

volesse il cielo! — хорошо бы! (дай-то Бог!)

volevo ben dire: gli servivano i tuoi soldi! — я же тебя предупреждал:ему нужны были только твои деньги!

quando ci vuole, ci vuole! — если надо, значит, надо, никуда не денешься (делать нечего)!

non mi piace litigare, ma quando ci vuole, ci vuole! — я не люблю ссориться, но иной раз приходится!

non vogliatecene! — не сердитесь на нас!

non me ne volere, credevo di agire per il tuo bene! — ты на меня не обижайся, я хотел как лучше!

mangiane quanto ne vuoi! — ешь вволю!

ce n'è quanto ne vuoi! — тут этого добра сколько хочешь (fam. хоть залейся, навалом)!

vogliamo andare? — ну что, пошли?

non vuol dire! — это ещё бабушка надвое сказала!

la vuoi finire una buona volta? — прекратишь ты или нет?

vuoi che non ci sia nessuno che sappia il tedesco? — неужели не найдётся кого-нибудь, кто знает немецкий?

l'hai voluto tu! (te la sei voluta!) — ты сам виноват!

puoi restare da noi quanto vuoi — ты можешь жить у нас сколько угодно

il tuo parere vuol dire molto per me — твоё мнение для меня очень важно

fa' un po' come vuoi! — делай как знаешь!

non riuscirebbe a salvarli neanche a volerlo! — он при всём желании не смог бы их спасти!

mica voglio la luna! — я не прошу Луны с неба! (я не требую невозможного)

4.

•

anche l'occhio vuole la sua parte — глазу тоже надо отдохнуть на чём-нибудь!

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re — ему вынь да положь! (на всякое хотенье есть терпенье)

volere è potere — стоит только захотеть

chi la vuole cruda, chi la vuole cotta — кому что нравится (на вкус и цвет товарищей нет)

Il nuovo dizionario italiano-russo > volere

18 volere

1. [vo'lere]
vb irreg vt (nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)
1) (gen) to want

voglio una risposta da voi — I want an answer from you

voglio che ti lavi le mani — I want you to wash your hands

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

vuol venire a tutti i costi — he wants to come at all costs

quanto vuole per quel quadro? — how much does he want for that painting?

voglio comprare una macchina nuova — I want to buy a new car

che cosa vuoi che faccia? — what do you want me to do?

2)

(desiderare) vorrei del pane — I would like some bread

vorrei farlo/che tu lo facessi — I would like to do it/you to do it

mi vorrebbero vedere sposato — they would like to see me married, they would like me to marry

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

come vuoi — as you like

devo pagare subito o posso pagare domani? - come vuole — do I have to pay now or can I pay tomorrow? - as you prefer

volevo parlartene — I meant to talk to you about it

se volesse potrebbe farcela — he could do it if he wanted to

vuole un po' di caffè? — would you like some coffee?

adesso vorrei andarmene — i'd like to go now

vorrebbe andare in America — she'd like to go to America

3)

(con funzione di richiesta o offerta) vuole o vorrebbe essere così gentile da...? — would you be so kind as to...?

vuoi chiudere la finestra? — would you mind closing the window?

non vuole accomodarsi? — won't you sit down?

vogliamo sederci? — shall we sit down?

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

ne vuoi ancora? — would you like some more?

vuoi che io faccia qualcosa? — would you like me to do something?, shall I do something?

ma vuoi star zitto! — oh, do be quiet!

4)

(consentire) se la padrona di casa vuole, ti posso ospitare — if my landlady agrees I can put you up

ho chiesto di parlargli, ma non ha voluto ricevermi — I asked to have a word with him but he wouldn't see me

la macchina non vuole partire — the car won't start

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

5) (aspettarsi) to want, expect, (richiedere) to want, require, demand

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

6)

volerne a qn — to have sth against sb, have a grudge against sb, bear sb a grudge

me ne vuole ancora per quello che gli ho fatto — he still bears me a grudge for what I did to him

non me ne volere — don't hold it against me

7)

voler dire (che)... — (significare) to mean (that)...

cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

se non puoi oggi vorrà dire che ci vediamo domani — if you can't make it today, I'll see you tomorrow

vuoi dire che non parti più? — do you mean that you're not leaving after all?

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

volevo ben dire! — I thought as much!

8) (ritenere) to think

la leggenda vuole che... — legend has it that...

si vuole che anche lui sia coinvolto nella faccenda — he is also thought to be involved in the matter

9)

volerci — (essere necessario: materiale, attenzione) to need, (tempo) to take

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

quanta farina ci vuole per questa torta? — how much flour do you need to make this cake?

ci vorrebbe un bel caffè — a nice cup of coffee is just what's needed

è quel che ci vuole — it's just what is needed

ce ne vuole per farglielo entrare nella zucca — it's not easy to get it into his thick skull

per una giacca ci vogliono quattro metri di stoffa — you need four metres of material to make a jacket

ci vuole il pane — we need bread

10)

(fraseologia) voler bene a qn — (amore) to love sb, (affetto) to be fond of sb, like sb very much

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

sembra che voglia mettersi al bello — the weather seems to be clearing up

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

l'ho spinto senza volere — I accidentally pushed him

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

te la sei voluta — you asked for it

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vorrei proprio vedere! — I'm not at all surprised!, that doesn't surprise me in the slightest!

vuoi... vuoi... — either... or...

2. vr (volersi)

(uso reciproco)

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

3. sm

will, wish(es)

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > volere

19 -V880

volere bene a...

a) [volere male a...] любить [ненавидеть]:

Per quel modo di arrossire io volevo bene a Jack come a un fratello. (C. Malaparte, «La pelle»)

За эту манеру краснеть я любил Джека как родного брата.

Un spettro! Anche se una volta mi voleva bene, non si può chiedere che mi ami adesso. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

Это призрак! Даже если когда-то он меня любил, нельзя рассчитывать на то, что он любит меня и поныне.

Ada. — Ti voglio bene.

Bice. — Non ne dubito. Ma anche tu mi vuoi bene come tanti altri, come tutti gli altri. Perché, a me, tutti vogliono bene. Nessuno, però, mi ama. (G. Ferioli, «Donne»)

Ада. — Я люблю тебя.

Биче. — Не сомневаюсь. Но ты любишь меня как многие, как все остальные. Ведь меня любят все. Но никто не любит по-настоящему.

— Sei bella come allora; ma sei più buona, più generosa...

— Forse!.. almeno con te. E questo accade perché allora ci volevamo bene d'amore e ora ci vogliamo bene, molto bene, più che amici o fratelli, ma solo bene.... (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

— Ты хороша, как и прежде. Но ты стала добрее, великодушнее...

— Возможно!.. По крайней мере с тобой. И все это потому, что в то время мы страстно любили друг друга, а теперь просто любим, очень, сильнее, чем друзья или братья, но все-таки просто любим...

...Ha sempre voluto male ai fascisti. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)

...Она всегда ненавидела фашистов.

«Chi sa», prosegui Toto, «tutti mi parevano nemici. Pareva che tutti mi volessero male, che ce l'avessero con me. Che dovessero prendermi in giro per come parlavo». (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)

— Кто знает, — продолжал Тото, — все мне кажутся врагами. Похоже, что всем я не по душе и у всех зуб на меня. И что все смеются над тем, как я говорю.

b) быть привязанным к.., чувствовать приязнь к...

«Inoltre, se è vero che non ti amo», continuò Pietro sempre con lo stesso accento cupo e monotono, «tuttavia è anche vero che ti voglio bene e che sarei stato alla fine un buon marito». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)

— Впрочем, если я действительно тебя не люблю, — продолжал Пьетро все таким же мрачным и невозмутимым тоном, — все же несомненно, что я по-настоящему привязан к тебе и в конце концов смог бы стать хорошим мужем.

Non era innamorata di Prospero, ma gli voleva bene; lo stimava e aveva bisogno di stimarlo, perché era il padre della sua creatura.... (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)

Мария не была влюблена в Просперо, но привязана к нему и уважала его, чувствовала необходимость уважать его как отца своей дочери.

Ci siamo accorti che non ci volevamo bene. Ossia, ci volevamo bene ma non eravamo innamorati. (V. Pratolini, «Il Quartiere»)

Мы поняли, что не любим друг друга. Пожалуй, мы были привязаны друг к другу, но не было влюбленности.

(Пример см. тж. -A204; - C274; - C1349; - C1561; - C2279; - C2700; - D528 b); - I319; - L108 b); - L226 b); - L818; - M1157; - N62; - P1210; - P1920; - P2245; - V46).

Frasario italiano-russo > -V880

20 ненавидеть

odiare, avere in odio

* * *

несов. В

odiare vt, avere / prendere in odio, aborrire vt

ненави́деть предателей — odiare / esecrare i traditori

ненави́деть ханжество — aborrire l'ipocrisia

* * *
v
gener. malvedere, nemicare, abominare (+A), aborrire, astiare, aver cattivo sangue con (qd) (кого-л.), avere (qd) in ira (кого-л.), avere in odio (=odiare), avere odio (=odiare), avere sulle corna (+A), averla a morte (con qd) (кого-л.), detestare, esecrare, masticare male, non potere vedere (qd) (кого-л.), odiare, voler male a (qd) (кого-л.), volere male a (кого-л.)

Universale dizionario russo-italiano > ненавидеть

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

volere — volere1 /vo lere/ s.m. [uso sost. di volere ]. 1. [capacità di scegliere e realizzare un comportamento in vista di un determinato scopo: secondo il tuo v. ] ▶◀ desiderio, (ant.) velle, Ⓣ (filos., giur.) volizione, volontà. ▲ Locuz. prep.: a mio… … Enciclopedia Italiana

volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; … Dizionario italiano

volere — A v. tr. 1. desiderare, proporsi, aspirare, ambire 2. esigere, pretendere, chiedere, richiedere, domandare, reclamare □ (di cosa) presupporre, comportare 3. comandare, stabilire, ordinare, disporre, fissare, imporre 4. desiderare, appetire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

male — A avv. 1. malamente, in malo modo, in modo cattivo □ schifosamente, da cani, pessimamente CONTR. bene, ammodo, abilmente, adeguatamente, degnamente □ discretamente, dignitosamente □ impeccabilmente, perfettamente □ benissimo, ottimamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

volere (1) — {{hw}}{{volere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io voglio , tu vuoi , egli vuole , noi vogliamo , voi volete , essi vogliono ; fut. io vorrò , tu vorrai ; pass. rem. io volli , tu volesti , egli volle , noi volemmo , voi voleste , essi vollero ;… … Enciclopedia di italiano

male — 1mà·le avv., inter. FO 1a. avv., in modo non buono, non giusto, inopportuno o insoddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico ecc.: comportarsi, agire, lavorare male, fare male qcs., funzionare… … Dizionario italiano

bene — bene1 / bɛne/ [lat. bĕne ] (in posizione proclitica, si tronca in ben ). ■ avv. 1. a. [in modo buono, retto, giusto: agire, comportarsi b. ] ▶◀ giustamente, onestamente, rettamente. ◀▶ disonestamente, ingiustamente, male. b. [in modo corretto,… … Enciclopedia Italiana

prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana

mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana

dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… … Enciclopedia Italiana

incapace — in·ca·pà·ce agg., s.m. e f. AU 1. agg., che non è capace, che non è in grado di fare qualcosa: uccello incapace di volare, uomo incapace di far del male Sinonimi: disadatto, inabile, inetto, inidoneo. Contrari: capace, adatto, 2atto, idoneo. 2.… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

volere male a

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

volere male a

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: